1
00:01:36,595 --> 00:01:38,730
<i>MAN: 1, 2, 1, 2, 3.</i>

2
00:01:38,798 --> 00:01:40,733
[ROCKSÅNG SPELAR]

3
00:01:40,801 --> 00:01:42,635
[FESTGÄSTER HEJAR, SAMARAR]

4
00:01:42,703 --> 00:01:45,270
<i>GÄSTER:
Gå! Gå! Gå!</i>

5
00:01:45,339 --> 00:01:47,907
Gå! Gå! Gå!
Gå! Gå! Gå!

6
00:01:47,975 --> 00:01:49,443
Aah!

7
00:01:56,719 --> 00:01:58,402
Se upp, se upp,
det är varmt, det är varmt.

8
00:01:58,470 --> 00:02:00,204
Tack,
honung.

9
00:02:00,272 --> 00:02:01,473
Okej.

10
00:02:01,541 --> 00:02:02,907
Ok.

11
00:02:02,975 --> 00:02:04,243
Nej, nej, nej, nej.

12
00:02:04,310 --> 00:02:05,244
Kom igen.

13
00:02:05,311 --> 00:02:06,645
Vi måste vänta på Leo.

14
00:02:06,713 --> 00:02:08,179
Gå härifrån,
Bernard.

15
00:02:08,248 --> 00:02:09,749
Vi väntar
för din kusin.

16
00:02:09,816 --> 00:02:10,916
<i>BERNARD:
Jag är hungrig.</i>

17
00:02:10,984 --> 00:02:12,552
Jag ska berätta för dig,
ja, han är snygg.

18
00:02:12,620 --> 00:02:15,054
Han är riktigt snygg.
Du kommer att gilla honom.

19
00:02:15,122 --> 00:02:16,323
Åh, ja?
Ja.

20
00:02:16,391 --> 00:02:17,358
Tror du det?

21
00:02:17,425 --> 00:02:19,727
Jag vet det.
Jag kan sådana här saker.

22
00:02:19,794 --> 00:02:21,295
Lita på mig.
Jag är välsignad med en gåva.

23
00:02:21,363 --> 00:02:22,630
<i>VAL: Försiktigt.
Det är riktigt varmt.</i>

24
00:02:22,698 --> 00:02:23,831
Jag har det, jag har det.

25
00:02:23,899 --> 00:02:25,333
<i>KITTY: Val, allt detta
ser underbart ut.</i>

26
00:02:25,401 --> 00:02:26,334
Ja.

27
00:02:26,402 --> 00:02:28,303
Låt oss försöka göra
ett litet rum här.

28
00:02:28,371 --> 00:02:30,273
Hur är det med din man,
kommer han?

29
00:02:30,340 --> 00:02:31,974
Nej då.
Frank kan inte komma, älskling.

30
00:02:32,041 --> 00:02:34,644
Jag menade att berätta för dig.
Han måste jobba,

31
00:02:34,711 --> 00:02:37,013
men han ska träffa Leo
imorgon på intervjun.

32
00:02:37,081 --> 00:02:39,516
Ok. Tja...

33
00:02:39,584 --> 00:02:42,118
VAL: Åtminstone
Bernard äter.

34
00:02:42,186 --> 00:02:43,988
[TELEFON RINGER]

35
00:02:45,857 --> 00:02:46,824
Hej älskling.

36
00:02:46,892 --> 00:02:47,825
[RINGA]

37
00:02:47,893 --> 00:02:49,160
Hur mår du?
Bra.

38
00:02:49,227 --> 00:02:50,194
Hmm?
Ja.

39
00:02:50,262 --> 00:02:51,597
Erica, du vet
Belvee? Belva.

40
00:02:51,665 --> 00:02:52,598
<i>BELVA: Belva.</i>

41
00:02:52,666 --> 00:02:53,599
Belva. Trevlig.

42
00:02:53,667 --> 00:02:54,600
Hej.

43
00:02:54,668 --> 00:02:56,101
Hej.

44
00:02:56,169 --> 00:02:58,371
Jag berättade för henne om
din kusin, om Leo.

45
00:02:58,439 --> 00:02:59,806
Jag vill att hon ska träffa honom.

46
00:02:59,873 --> 00:03:00,807
Åh, ja?
Ja.

47
00:03:00,874 --> 00:03:02,909
[FESTGÄSTER SKRATTAR]

48
00:03:05,514 --> 00:03:08,148
[FESTGÄSTER SAMARAR]

49
00:03:08,216 --> 00:03:10,217
[BARN SPELAR]

50
00:03:13,222 --> 00:03:15,223
[FESTGÄSTER SAMTALAR, SPELAR MUSIK]

51
00:03:34,980 --> 00:03:36,748
Hej. Hej, alla.
Han är här.

52
00:03:36,816 --> 00:03:37,849
<i>GÄSTER: Jaha!</i>

53
00:03:37,916 --> 00:03:38,983
Hej!

54
00:03:39,051 --> 00:03:40,986
MAN: Hej, okej!

55
00:03:41,054 --> 00:03:42,120
[APPLÅDER]

56
00:03:45,659 --> 00:03:48,294
Hej, mamma.

57
00:03:48,363 --> 00:03:49,763
Hur mår du? Bra?

58
00:03:49,831 --> 00:03:52,332
Ja. Ja, jag mår bra.

59
00:03:53,768 --> 00:03:55,803
Du ser fantastisk ut.

60
00:03:55,871 --> 00:03:58,072
Åh, tack. Du också.

61
00:04:05,815 --> 00:04:07,983
Jag är så glad att du är hemma.

62
00:04:08,050 --> 00:04:09,318
Jag också.

63
00:04:11,121 --> 00:04:12,756
GRUPP: Hej!

64
00:04:12,823 --> 00:04:14,023
<i>WILLIE: Hej, Leo!</i>

65
00:04:14,091 --> 00:04:15,592
Lejonet!

66
00:04:15,659 --> 00:04:18,962
Vi kom alla för att träffa dig,
kompis. Hur mår du?

67
00:04:19,030 --> 00:04:20,130
Jag mår bra.

68
00:04:20,198 --> 00:04:22,299
Jag älskar dig, man.

69
00:04:22,367 --> 00:04:24,102
[MILDA KLAPPAR]

70
00:04:24,169 --> 00:04:25,136
Välkommen hem.

71
00:04:25,204 --> 00:04:27,138
Tack.
Det är bra att se dig.

72
00:04:27,206 --> 00:04:28,139
Du också.

73
00:04:28,207 --> 00:04:29,307
Hur mår du?
Riktigt bra.

74
00:04:29,375 --> 00:04:30,309
<i>DANTE:
Leo, välkommen hem.</i>

75
00:04:30,377 --> 00:04:31,310
Hej,
hur är det, Dante?

76
00:04:31,378 --> 00:04:32,311
<i>DANTE: Kul att se dig.</i>

77
00:04:32,379 --> 00:04:33,312
Du ser bra ut.

78
00:04:33,380 --> 00:04:34,580
<i>LEO: Hur är det, Todd?</i>

79
00:04:34,648 --> 00:04:36,215
NEIL: Hur är det, Leo?
LEO: Neil.

80
00:04:36,283 --> 00:04:38,752
Ni ser alla ut som
du mår riktigt bra.

81
00:04:38,820 --> 00:04:40,086
Oroa dig inte för det.

82
00:04:40,154 --> 00:04:43,323
det kommer att komma
din väg snart nog.

83
00:04:43,391 --> 00:04:45,660
<i>WILLIE: Hej, um,
Jag vill att du ska träffa Belva.</i>

84
00:04:45,728 --> 00:04:47,395
Belva, det här är Leo.
Det här är Leo.

85
00:04:47,463 --> 00:04:48,430
Hej.

86
00:04:48,497 --> 00:04:50,031
<i>WILLIE:
Belva är en dansare.</i>

87
00:04:50,098 --> 00:04:51,265
Hej!

88
00:04:51,333 --> 00:04:52,668
<i>VAL: Kom igen. Det har vi
fick så mycket mat.</i>

89
00:04:52,736 --> 00:04:54,437
<i>KITTY: Alla,
låt oss äta.</i>

90
00:04:54,504 --> 00:04:57,573
<i>VAL: Bara gräva in.
Hjälp er själva.</i>

91
00:04:58,876 --> 00:05:00,677
PERIODENS OFFICER:
Herr Handler.

92
00:05:00,745 --> 00:05:03,346
Vi måste gå över
några saker.

93
00:05:03,414 --> 00:05:04,781
Var kan vi prata?

94
00:05:06,351 --> 00:05:08,118
antar jag
i sovrummet.

95
00:05:08,186 --> 00:05:09,520
Kom igen.

96
00:05:11,924 --> 00:05:13,559
PERIODENS OFFICER:
Mina register visar

97
00:05:13,626 --> 00:05:15,561
att du släpptes
vid, eh...

98
00:05:15,628 --> 00:05:17,663
4:00 i eftermiddag.

99
00:05:17,730 --> 00:05:19,331
Det stämmer.

100
00:05:19,398 --> 00:05:21,033
Du ska göra
en ankomstrapport.

101
00:05:21,101 --> 00:05:22,502
Tja,
ingen sa det till mig.

102
00:05:22,570 --> 00:05:24,036
tänkte jag
Jag hade 24 timmar.

103
00:05:24,104 --> 00:05:25,538
PERIODENS OFFICER:
okej, i framtiden,

104
00:05:25,606 --> 00:05:27,708
det borde du veta
du är skyldig att anmäla

105
00:05:27,776 --> 00:05:28,943
med due diligence.

106
00:05:29,010 --> 00:05:31,311
PERIODENS OFFICER:
Nu säger din profil

107
00:05:31,379 --> 00:05:32,947
du hade några problem.

108
00:05:33,014 --> 00:05:35,884
Jag ser här att du tjänade
16 månader för bilstöld.

109
00:05:35,952 --> 00:05:37,318
Så din villkorliga status

110
00:05:37,386 --> 00:05:39,554
har dig på
intensiv övervakning.

111
00:05:39,622 --> 00:05:41,256
Jag har tillgång
till dina bankhandlingar,

112
00:05:41,324 --> 00:05:43,125
dina w-2:or, dina lönekort.

113
00:05:43,193 --> 00:05:45,862
KRÄKNINGSBEFÄLLER: Det är att behålla
spåra ditt kassaflöde.

114
00:05:45,929 --> 00:05:48,264
Hur är det nu med sysselsättningen?
Vet du vad du ska göra?

115
00:05:48,332 --> 00:05:50,133
Ja, tror jag
Jag har något.

116
00:05:50,201 --> 00:05:51,334
Vad är det?

117
00:05:51,402 --> 00:05:53,871
Jo, min mosters nya man
har eget företag.

118
00:05:53,938 --> 00:05:55,974
Du vet, han är väldigt,
mycket viktigt.

119
00:05:56,041 --> 00:05:57,976
Jag ska gå och
intervju med honom imorgon.

120
00:05:58,043 --> 00:05:59,143
Ett par
mina vänner där ute,

121
00:05:59,211 --> 00:06:00,678
de har varit
jobbar för honom också.

122
00:06:00,746 --> 00:06:01,679
KRÖNDESKILDE: Mm-hmm.

123
00:06:01,747 --> 00:06:04,249
Vad sägs om
din rådgivning?

124
00:06:04,317 --> 00:06:07,987
Du vet, jag bara--jag gör det inte
vill inte orsaka några problem.

125
00:06:08,054 --> 00:06:09,956
Jag vill bara bli
en produktiv person igen,

126
00:06:10,024 --> 00:06:12,392
du vet, i samhället.

127
00:06:12,459 --> 00:06:13,693
[SKRATT]

128
00:06:13,761 --> 00:06:15,795
[SPELA MUSIK]

129
00:06:18,099 --> 00:06:19,366
Så, vad tyckte du?

130
00:06:19,434 --> 00:06:21,936
Han ser bra ut, eller hur?
Han ser bra ut.

131
00:06:22,004 --> 00:06:25,874
Ja. Jag visste aldrig
honom sedan tidigare.

132
00:06:25,942 --> 00:06:27,475
Ja, det är--
Jag menar, det är poängen.

133
00:06:27,544 --> 00:06:29,711
jag gör inte--
Jag har inget att gå efter.

134
00:06:33,216 --> 00:06:34,250
Hej.

135
00:06:36,921 --> 00:06:37,922
Allt ok?

136
00:06:37,989 --> 00:06:39,089
<i>LEO: Ja.</i>

137
00:06:39,157 --> 00:06:41,091
Hur mår du? Hur kommer det sig
är du inte där ute?

138
00:06:41,159 --> 00:06:43,060
För att Willie pratar
med alla,

139
00:06:43,127 --> 00:06:46,731
och jag ville bara...bara
att komma undan en sekund.

140
00:06:46,799 --> 00:06:48,466
Du och han
fortfarande ok ihop?

141
00:06:48,534 --> 00:06:49,601
ERICA: Ja.

142
00:06:49,669 --> 00:06:53,039
Vi funderar på
kanske slå sig ner...

143
00:06:53,106 --> 00:06:57,142
men han är så upptagen
med jobbet just nu, du vet.

144
00:06:57,210 --> 00:06:59,713
Du vet, jag var verkligen ledsen
att höra om din far.

145
00:07:01,816 --> 00:07:03,850
Han var en god man.

146
00:07:07,890 --> 00:07:10,157
Vi kanske borde
gå tillbaka dit.

147
00:07:10,225 --> 00:07:12,493
<i>LEO: Erica.</i>

148
00:07:12,561 --> 00:07:15,330
Hur är det med din nya
pappa, gillar du honom?

149
00:07:15,398 --> 00:07:18,033
Han är okej.

150
00:07:22,506 --> 00:07:24,908
Fick du mina brev?

151
00:07:26,443 --> 00:07:28,613
<i>GÄSTER: Oj!</i>

152
00:07:28,680 --> 00:07:32,583
De måste ha glömt
för att byta säkringsdosa.

153
00:07:32,651 --> 00:07:34,987
<i>MAN: Okej, låt oss kolla
radion...</i>

154
00:07:37,456 --> 00:07:39,524
där är du.

155
00:07:39,592 --> 00:07:40,826
ERICA: Hej, mamma.

156
00:07:40,893 --> 00:07:42,862
<i>KITTY: Ser ut som
det är ett blackout, va?</i>

157
00:07:42,930 --> 00:07:45,231
Ja.

158
00:07:45,298 --> 00:07:47,600
KITTY: Erica, varför inte du
låta din kusin vara?

159
00:07:47,668 --> 00:07:50,004
Se om de behöver
något där ute.

160
00:07:56,211 --> 00:07:57,779
Ursäkta, faster kattunge?

161
00:07:57,847 --> 00:07:59,047
Ja.

162
00:07:59,115 --> 00:08:00,849
<i>LEO: Jag ville bara
tacka dig</i>

163
00:08:00,916 --> 00:08:02,350
och din man för
mötet imorgon.

164
00:08:02,417 --> 00:08:03,819
jag verkligen
uppskattar det.

165
00:08:03,887 --> 00:08:06,989
Du vet att jag skulle göra det
vad som helst för din mamma.

166
00:08:11,763 --> 00:08:14,031
KITTY: Det är hon inte
går för bra.

167
00:08:14,098 --> 00:08:16,166
Det borde du veta.

168
00:08:16,233 --> 00:08:18,703
KITTY: Hennes hjärta
blir svagare.

169
00:08:27,814 --> 00:08:28,747
Här är han.

170
00:08:28,815 --> 00:08:29,915
Leo!

171
00:08:29,983 --> 00:08:30,916
DANTE: Hej, Leo!

172
00:08:30,984 --> 00:08:31,918
Vad händer?
Vad händer?

173
00:08:31,986 --> 00:08:33,687
Vad händer, kompis? Aah!

174
00:08:33,754 --> 00:08:36,022
Hur mår du, okej?
Ja, bra.

175
00:08:36,090 --> 00:08:37,724
Fick du en öl
eller något?

176
00:08:37,792 --> 00:08:38,726
Nej. Jag mår bra.

177
00:08:38,794 --> 00:08:39,727
Okej.

178
00:08:39,795 --> 00:08:41,562
Hej, jag ville bara
att berätta...

179
00:08:41,629 --> 00:08:43,764
jag och killarna verkligen
uppskatta det du gjorde.

180
00:08:43,832 --> 00:08:45,867
Sa inget
till polisen om oss.

181
00:08:45,935 --> 00:08:48,837
Jag skulle aldrig vika
på dig. Det vet du.

182
00:08:48,905 --> 00:08:50,839
Jag vill ha dig
att komma och jobba hos oss.

183
00:08:50,907 --> 00:08:52,307
Så imorgon
när du ser Frank,

184
00:08:52,374 --> 00:08:53,810
du säger det till honom
okej?

185
00:08:53,877 --> 00:08:55,078
Okej.
Okej, bra.

186
00:08:55,145 --> 00:08:56,846
Kom och ta en öl med oss,
okej, Leo?

187
00:08:56,914 --> 00:08:58,147
Hej, du har fått nog
för alla.

188
00:08:58,215 --> 00:08:59,148
Nej.

189
00:08:59,216 --> 00:09:00,250
TODD: Leo.

190
00:09:00,318 --> 00:09:01,885
Vi ska alla gå
till klubben i helgen.

191
00:09:01,953 --> 00:09:03,220
Du vet, som vi brukade.
Okej?

192
00:09:03,287 --> 00:09:04,554
Åh,
det låter utmärkt.

193
00:09:04,622 --> 00:09:05,889
Var bra.

194
00:09:05,957 --> 00:09:06,891
Hej.

195
00:09:06,959 --> 00:09:08,259
Hej, Leo,
vad händer?

196
00:09:08,327 --> 00:09:09,828
Vad händer, kompis?
Säger du inte hej?

197
00:09:09,895 --> 00:09:10,862
Du ser bra ut.

198
00:09:10,930 --> 00:09:12,463
<i>VAL: Ursäkta mig, alla.</i>

199
00:09:12,531 --> 00:09:13,564
[GÄSTER HUSAR]

200
00:09:13,632 --> 00:09:15,701
Alla!

201
00:09:15,769 --> 00:09:19,772
Um, jag vill bara säga
att jag är väldigt glad

202
00:09:19,840 --> 00:09:21,674
att ha er alla här.

203
00:09:21,743 --> 00:09:24,477
Och...

204
00:09:24,545 --> 00:09:26,646
de senaste åren
har varit...

205
00:09:28,350 --> 00:09:30,852
<i>VAL: Tja,
ibland inte så lätt,</i>

206
00:09:30,919 --> 00:09:33,921
<i>men det är över nu.</i>

207
00:09:33,989 --> 00:09:35,891
<i>Och så från och med nu,</i>

208
00:09:35,959 --> 00:09:39,094
vi kommer att ha ingenting
men bra tider.

209
00:09:39,162 --> 00:09:41,096
Det var allt jag ville säga.

210
00:09:41,164 --> 00:09:42,132
MAN: Hör, hör.

211
00:09:42,199 --> 00:09:43,466
<i>MAN: Absolut.</i>

212
00:09:43,533 --> 00:09:45,501
[APPLÅDER]

213
00:09:45,569 --> 00:09:47,670
<i>MAN: Okej.</i>

214
00:09:47,738 --> 00:09:50,274
Låt oss ta lite kaffe,
om jag kan hitta potten.

215
00:09:50,341 --> 00:09:51,275
<i>MAN: Ja!</i>

216
00:09:51,342 --> 00:09:53,978
[SKRATT]

217
00:09:54,045 --> 00:09:55,246
<i>LEO: Ma...</i>

218
00:09:56,382 --> 00:09:59,317
Jag bara--jag bara
ville berätta för dig

219
00:09:59,385 --> 00:10:01,686
att jag är ledsen...

220
00:10:01,754 --> 00:10:03,990
för allt.

221
00:10:05,625 --> 00:10:08,727
Oroa dig inte för det.

222
00:10:08,796 --> 00:10:12,132
Fortsätt, var med dina vänner.
Ha roligt.

223
00:10:14,602 --> 00:10:16,770
[SKRATT]

224
00:10:16,838 --> 00:10:18,807
Hur är det, Todd?

225
00:10:18,874 --> 00:10:20,341
<i>TODD: Leo, sitt ner.
Prata med oss.</i>

226
00:10:20,409 --> 00:10:21,910
<i>LEO: Hur mår du?</i>

227
00:10:33,857 --> 00:10:35,942
[MASKINER BOMAR OCH KLICKAR]

228
00:10:36,010 --> 00:10:38,677
[ARBETARNA SAMTALAR]

229
00:10:38,745 --> 00:10:40,781
[KLOCKAN RINGER]

230
00:11:12,484 --> 00:11:15,287
Hejdå, Denise.
Mitt bästa till din mamma.

231
00:11:19,792 --> 00:11:20,792
[PIP]

232
00:11:20,860 --> 00:11:23,296
FRANK, ÖVER TALARE:
skicka in honom, Denise.

233
00:11:25,566 --> 00:11:27,400
Leo.

234
00:11:27,468 --> 00:11:28,936
Trevligt
att äntligen träffa dig.

235
00:11:29,004 --> 00:11:31,105
Det är trevligt
att träffa dig också.

236
00:11:31,173 --> 00:11:32,673
<i>FRANK: Förlåt
du fick vänta.</i>

237
00:11:33,008 --> 00:11:34,057
Sätt dig ner.

238
00:11:34,125 --> 00:11:35,326
Okej. Tack.

239
00:11:37,230 --> 00:11:39,598
<i>FRANK: Så, eh...</i>

240
00:11:39,665 --> 00:11:41,266
hur mår din mamma?

241
00:11:41,334 --> 00:11:44,570
Hon är okej. Hon försöker,
du vet, hon kämpar.

242
00:11:44,638 --> 00:11:47,806
<i>FRANK: Vi hade mycket trevligt
konversationer om dig.</i>

243
00:11:47,874 --> 00:11:49,141
Hon är en underbar kvinna.

244
00:11:49,209 --> 00:11:50,711
Jag menar, stöttar dig
själv

245
00:11:50,778 --> 00:11:53,146
för alla dessa år
tog mycket mod.

246
00:11:53,214 --> 00:11:55,682
Jag vet.

247
00:11:55,750 --> 00:11:58,253
Och jag ska göra allt
Jag kan ta igen henne.

248
00:12:00,322 --> 00:12:02,257
Min fru och jag, vi, eh,
försökte hjälpa henne,

249
00:12:02,324 --> 00:12:05,327
men eh...
hon skulle inte ta det.

250
00:12:05,395 --> 00:12:06,828
Jag--jag beundrar det.

251
00:12:06,896 --> 00:12:08,297
Jag vet
de senaste åren

252
00:12:08,365 --> 00:12:10,299
har varit snygg
hårt mot henne.

253
00:12:10,367 --> 00:12:11,668
Du har dig själv
i vissa problem,

254
00:12:11,736 --> 00:12:13,236
<i>FRANK: Äh, du stal
ett par bilar</i>

255
00:12:13,304 --> 00:12:14,237
<i>eller något.</i>

256
00:12:14,305 --> 00:12:15,438
Ja.

257
00:12:15,506 --> 00:12:17,407
<i>FRANK: Det gjorde du
lite tid, va?</i>

258
00:12:17,475 --> 00:12:20,878
Jag vet att det är snyggt
tufft där inne...

259
00:12:20,945 --> 00:12:22,846
utan affärsvärlden
är inte så mycket annorlunda.

260
00:12:22,914 --> 00:12:24,482
Jag menar, ibland
du måste ha ögon

261
00:12:24,549 --> 00:12:26,818
på baksidan av
ditt jävla huvud.

262
00:12:26,886 --> 00:12:29,788
<i>FRANK: Så, eh, du vet
vad gör vi här?</i>

263
00:12:29,855 --> 00:12:32,558
<i>Om det är på ett tåg, om det är det
på en tunnelbana i New York,</i>

264
00:12:32,626 --> 00:12:34,527
vi gör det eller så fixar vi det.

265
00:12:34,594 --> 00:12:38,231
Äh...kopplingar, bromsar,
transformatorer, allt.

266
00:12:38,299 --> 00:12:40,034
Du har någon erfarenhet
med sånt?

267
00:12:40,101 --> 00:12:41,368
Jag kunde lära mig.

268
00:12:41,436 --> 00:12:43,837
Lär dig...bra.
Det finns några, eh,

269
00:12:43,905 --> 00:12:46,641
mycket bra träningsprogram
där ute för maskinister,

270
00:12:46,708 --> 00:12:48,910
och jag kunde ringa ett samtal.

271
00:12:48,978 --> 00:12:53,916
Jag behöver verkligen stötta
jag och min mamma just nu.

272
00:12:53,984 --> 00:12:56,618
LEO: Hur länge skulle det
ett sånt program ta?

273
00:12:56,686 --> 00:12:59,455
Bra maskinist?
Eh... ett par år.

274
00:12:59,522 --> 00:13:01,658
<i>FRANK: Men, eh, det skulle du
ha ett bra fackligt jobb</i>

275
00:13:01,725 --> 00:13:03,526
<i>väntar på dig här
när du var igenom.</i>

276
00:13:03,594 --> 00:13:06,796
<i>400, 500 i veckan, eh...
och, eh...</i>

277
00:13:06,864 --> 00:13:09,867
Jag skulle kunna hjälpa dig
lite tills du tar examen.

278
00:13:09,935 --> 00:13:13,237
Hur är det med Willie? jag menar,
Jag vet att han inte gick i skolan,

279
00:13:13,305 --> 00:13:16,308
LEO: Och han trodde det kanske
Jag skulle kunna jobba med honom.

280
00:13:16,376 --> 00:13:18,410
Jag tror inte att det är det
så bra idé för dig.

281
00:13:18,478 --> 00:13:20,545
Vad gör han?

282
00:13:20,613 --> 00:13:22,849
Han-han tar itu med
leverantörer mestadels. Äh...

283
00:13:22,916 --> 00:13:24,184
ah, jag vet inte.

284
00:13:24,251 --> 00:13:28,321
Jag tror verkligen att du
bör titta på ett program.

285
00:13:28,389 --> 00:13:30,891
Jag skulle--jag skulle ha
att tänka på det.

286
00:13:30,959 --> 00:13:32,693
Okej.

287
00:13:35,063 --> 00:13:36,731
Eh, titta,
varför inte...

288
00:13:36,799 --> 00:13:38,933
varför inte du och
din mamma kom över

289
00:13:39,002 --> 00:13:40,068
<i>FRANK: Till huset
lördag kväll</i>

290
00:13:40,136 --> 00:13:42,104
<i>för en liten middag?</i>

291
00:13:42,171 --> 00:13:43,772
Hela familjen
kommer att vara där.

292
00:13:43,840 --> 00:13:45,108
Det kommer att bli väldigt trevligt.

293
00:13:45,175 --> 00:13:47,843
Ok.

294
00:13:47,911 --> 00:13:49,745
Leo.

295
00:13:50,815 --> 00:13:52,816
<i>FRANK:
tack för att du kom,</i>

296
00:13:52,884 --> 00:13:54,151
<i>och titta, eh...</i>

297
00:13:54,219 --> 00:13:55,419
du är en brorson nu,

298
00:13:55,487 --> 00:13:57,955
och jag skulle verkligen vilja
att hjälpa dig.

299
00:14:03,962 --> 00:14:05,964
[ODISTINKT TADD ÖVER P.A.]

300
00:14:16,277 --> 00:14:18,245
[VISSLING]

301
00:14:20,882 --> 00:14:22,883
[ARBETARNA SAMTALAR]

302
00:14:36,500 --> 00:14:37,567
<i>BELLINI: ♪ Samba </i>

303
00:14:37,634 --> 00:14:38,734
<i>♪ De janeiro </i>

304
00:14:38,802 --> 00:14:40,704
[DANSMUSIK SPELAR]

305
00:14:53,920 --> 00:14:55,321
<i>♪ Samba, samba, samba </i>

306
00:14:55,389 --> 00:14:57,256
<i>♪ De janeiro, janeiro </i>

307
00:15:08,670 --> 00:15:09,938
<i>♪ Samba, samba
de janeiro ♪</i>

308
00:15:10,005 --> 00:15:11,139
<i>WILLIE: Ricky!</i>

309
00:15:11,206 --> 00:15:12,173
RICKY: Hej, Willie,
vad händer, man?

310
00:15:12,241 --> 00:15:13,341
<i>¿como está, bien?</i>

311
00:15:13,409 --> 00:15:14,675
Hej, det här är min vän Leo.
Leo, det här är Ricky.

312
00:15:14,743 --> 00:15:15,978
Vi gick till Francis Lewis
tillsammans.

313
00:15:16,046 --> 00:15:17,146
Sval.

314
00:15:17,213 --> 00:15:18,613
Yo, tack för att du kopplade upp mig
med Russell, man.

315
00:15:18,681 --> 00:15:19,848
Han satte in hela mitt system
för mig.

316
00:15:19,916 --> 00:15:21,116
RICKY: Jag gillar sättet
det låter, man.

317
00:15:21,184 --> 00:15:22,117
jag menar,
Jag gillar det han gjorde.

318
00:15:22,185 --> 00:15:23,320
Jag sa till dig.
Han är bäst.

319
00:15:23,387 --> 00:15:24,454
RICKY: Det gjorde du.
Han är en bra arbetare.

320
00:15:24,521 --> 00:15:25,621
Så vad händer?
Vad vill du?

321
00:15:25,689 --> 00:15:26,889
<i>Willie: Äh,
ge mig 2 Millers,</i>

322
00:15:26,958 --> 00:15:28,558
<i>eh, Jim beam, och, eh,
lite rom och cola</i>

323
00:15:28,625 --> 00:15:30,361
<i>för dem där ute.
Lägg det på min flik.</i>

324
00:15:30,429 --> 00:15:31,429
RICKY: Ja.

325
00:15:31,496 --> 00:15:34,031
<i>BELLINI: ♪ Semper assim </i>

326
00:15:34,099 --> 00:15:38,603
Willie, jag vet inte
vad fan ska jag göra.

327
00:15:38,671 --> 00:15:40,939
Om vad? Frank?

328
00:15:41,007 --> 00:15:42,441
Ja.

329
00:15:42,508 --> 00:15:44,710
Du behöver inte
gå tillbaka till skolan.

330
00:15:44,778 --> 00:15:46,645
Han försökte samma skit
med mig när jag började.

331
00:15:46,713 --> 00:15:50,283
Jag--jag övertygade honom,
låt mig jobba med kostymerna.

332
00:15:50,351 --> 00:15:52,353
Tja,
hur gjorde du det?

333
00:15:52,420 --> 00:15:55,489
Han lät mig umgås med dem,
och jag förtjänade deras respekt.

334
00:15:55,556 --> 00:15:57,224
Du slänger mycket
av jävla pengar.

335
00:15:57,292 --> 00:15:58,994
Vad är det du gör
för den här killen?

336
00:15:59,061 --> 00:16:02,497
Titta, varför inte du
kom ner med mig imorgon

337
00:16:02,564 --> 00:16:03,965
och se själv?

338
00:16:04,033 --> 00:16:05,767
Okej? Om du gillar det,
vi ska prata med Frank om det.

339
00:16:05,835 --> 00:16:07,569
Okej,
Jag bara frågar,

340
00:16:07,637 --> 00:16:09,005
för du vet att jag inte kan
inte hamna i några problem.

341
00:16:09,072 --> 00:16:10,072
Det vet du.

342
00:16:10,140 --> 00:16:11,407
Nä,
du kommer inte att hamna i problem.

343
00:16:11,475 --> 00:16:12,675
Jag låter dig inte
hamna i trubbel.

344
00:16:12,743 --> 00:16:13,977
Se, Frank är en fantastisk man.

345
00:16:14,045 --> 00:16:16,413
Vi fick en riktig chans
med honom.

346
00:16:16,481 --> 00:16:18,148
Du vet att min mamma spenderade
hela hennes jävla liv

347
00:16:18,216 --> 00:16:19,884
på åhörarkopior och skit.

348
00:16:19,951 --> 00:16:22,120
Nu har jag jävla pengar
i min ficka.

349
00:16:22,187 --> 00:16:23,354
Himlen är gränsen.

350
00:16:23,422 --> 00:16:26,425
Ja, men det var du alltid
bra med människor, du vet.

351
00:16:26,493 --> 00:16:28,494
Jag är inte för bra
med ord.

352
00:16:29,929 --> 00:16:31,963
Hej, det är du
min bästa vän.

353
00:16:32,032 --> 00:16:33,766
Jag ska hålla utkik efter dig.
Jag tar in dig.

354
00:16:33,834 --> 00:16:36,536
Ja, jag vet, jag bara
hoppas det löser sig,

355
00:16:36,603 --> 00:16:38,538
för det skulle jag vilja
mycket, vet du?

356
00:16:38,605 --> 00:16:40,341
Jag vill jobba med dig.

357
00:16:40,409 --> 00:16:41,742
WILLIE:
bra, nästa vecka.

358
00:16:41,809 --> 00:16:43,544
Så, vad tyckte du
om Belva?

359
00:16:43,611 --> 00:16:46,047
Åh, hon är bra från långt håll
men långt ifrån bra, vet du?

360
00:16:46,114 --> 00:16:48,050
[SKRATTAR]

361
00:16:48,117 --> 00:16:50,118
[HEBAR]

362
00:16:56,243 --> 00:16:57,510
<i>BELLINI:
♪ Samba, samba, samba </i>

363
00:16:57,578 --> 00:16:59,345
<i>♪ De janeiro,
de janeiro ♪</i>

364
00:17:10,876 --> 00:17:12,077
<i>♪ Samba, samba </i>

365
00:17:12,144 --> 00:17:13,911
<i>♪ Januari,
Januari ♪</i>

366
00:17:19,486 --> 00:17:20,553
<i>♪ Gillar alltid detta </i>

367
00:17:20,620 --> 00:17:23,756
Din kusin
mycket vacker.

368
00:17:23,824 --> 00:17:25,209
Ja, det är hon.

369
00:17:25,276 --> 00:17:27,477
<i>♪ Nedanför
nedanför ♪</i>

370
00:17:27,545 --> 00:17:28,445
<i>♪ Gillar alltid detta </i>

371
00:17:28,512 --> 00:17:30,865
<i>♪ Ovan ovan
ovan ovan ♪</i>

372
00:17:30,933 --> 00:17:32,266
<i>♪ Gillar alltid detta </i>

373
00:17:32,334 --> 00:17:34,719
<i>♪ Nedanför
nedanför ♪</i>

374
00:17:34,786 --> 00:17:36,003
<i>♪ Gillar alltid detta </i>

375
00:17:36,071 --> 00:17:38,006
Leo! kom igen,
snygg, dansa!

376
00:17:38,074 --> 00:17:39,774
Kom igen!

377
00:17:39,842 --> 00:17:42,328
<i>♪ Nedanför
nedanför ♪</i>

378
00:17:42,395 --> 00:17:43,929
Kom igen, dansa!

379
00:17:43,996 --> 00:17:45,164
<i>♪ Ovan ovan ovan </i>

380
00:17:45,233 --> 00:17:46,566
<i>♪ Gillar alltid detta </i>

381
00:17:46,634 --> 00:17:49,969
<i>♪ Embaixo embaixo
embaixo embaixo ♪</i>

382
00:17:50,037 --> 00:17:51,405
<i>♪ Samba </i>

383
00:18:05,672 --> 00:18:08,541
<i>♪ Samba de janeiro </i>

384
00:18:08,609 --> 00:18:10,576
[HEBAR]

385
00:18:13,715 --> 00:18:17,317
MASSA: Gå! Gå! Gå! Gå!
Gå! Gå! Gå! Gå!

386
00:18:17,385 --> 00:18:21,188
Gå! Gå! Gå! Gå!
Gå! Gå! Gå! Gå! Gå!

387
00:18:25,277 --> 00:18:27,046
POLIS:
höja händerna.

388
00:18:29,515 --> 00:18:32,084
Töm dina fickor.

389
00:18:36,106 --> 00:18:37,974
POLIS: Okej,
du är okej. Varsågod.

390
00:18:38,042 --> 00:18:39,258
Tack, Glenn.

391
00:18:39,326 --> 00:18:41,261
Okej, Willie.
Kom igen.

392
00:18:41,329 --> 00:18:43,497
du har mycket jävla
säkerhet här, kommer.

393
00:18:43,565 --> 00:18:45,633
Är det okej att jag är det
komma hit med dig?

394
00:18:45,701 --> 00:18:48,604
Ja, ja, du mår bra.
De känner mig alla här.

395
00:18:48,671 --> 00:18:50,438
Så vad är det här för ställe?

396
00:18:50,506 --> 00:18:52,307
Det här är stadshuset.

397
00:18:52,374 --> 00:18:55,277
Tågföretagen
leva och dö här.

398
00:18:55,613 --> 00:18:56,863
<i>WILLIE: Idag är vi
gå efter kontrakt</i>

399
00:18:56,930 --> 00:18:58,097
<i>värd 14 miljoner USD.</i>

400
00:18:58,165 --> 00:19:00,233
<i>Nu kommer det att bli
ett jävla slagsmål,</i>

401
00:19:00,300 --> 00:19:03,070
<i>för alla våra rivaler
kommer att vara här.</i>

402
00:19:03,137 --> 00:19:04,472
<i>Just nu,
vår huvudtävling</i>

403
00:19:04,539 --> 00:19:06,607
<i>är med
Weltech-företaget.</i>

404
00:19:06,675 --> 00:19:09,344
<i>Den drivs av Manny Sequiera
och Hector Gallardo.</i>

405
00:19:09,412 --> 00:19:10,779
<i>De är ett minoritetsföretag,</i>

406
00:19:10,847 --> 00:19:13,548
<i>så de är garanterade
för att få 10 % av verksamheten.</i>

407
00:19:13,616 --> 00:19:15,384
<i>Frank säger Sequiera
avlönade 2 rådmän</i>

408
00:19:15,451 --> 00:19:17,119
<i>för att få den affären.</i>

409
00:19:17,187 --> 00:19:19,889
<i>Paul Lazzarides
fungerar precis under Frank.</i>

410
00:19:19,956 --> 00:19:23,025
<i>Han gör våra presentationer
till transiteringsmyndigheten.</i>

411
00:19:23,093 --> 00:19:25,896
<i>I ledningen för myndigheten
är Al granada.</i>

412
00:19:25,963 --> 00:19:28,265
<i>Och mitt jobb är att göra vad som helst
Jag kan hålla honom glad</i>

413
00:19:28,332 --> 00:19:30,902
<i>så att han ska behålla
skickar arbetet vår väg.</i>

414
00:19:30,969 --> 00:19:32,937
Ser jag okej ut?
jag menar,

415
00:19:33,005 --> 00:19:34,906
Jag vill inte ringa
ingen uppmärksamhet till mig själv.

416
00:19:34,973 --> 00:19:37,008
Du ser bra ut.
Kom igen, låt oss gå in.

417
00:19:37,075 --> 00:19:39,578
[GAVEL DUNKAR]

418
00:19:39,646 --> 00:19:43,015
<i>GRANADA: Nu kommer vi upp
på beställning 4-2-3-9-9,</i>

419
00:19:43,316 --> 00:19:45,435
angående ersättaren
av tåglikriktarna

420
00:19:45,503 --> 00:19:48,304
på drottningarna
och Bronx-linjer.

421
00:19:48,372 --> 00:19:50,974
<i>GRANADA:
efter noggrann granskning,</i>

422
00:19:51,042 --> 00:19:53,878
<i>väger båda priset
och prestandabetyg,</i>

423
00:19:53,946 --> 00:19:56,213
<i>utskottet har beslutat
att tilldela detta kontrakt</i>

424
00:19:56,281 --> 00:19:59,084
till elskenan
bolag Maspeth.

425
00:19:59,152 --> 00:20:00,819
<i>GRANADA:
notera det.</i>

426
00:20:00,887 --> 00:20:01,854
[PUND GAVEL]

427
00:20:01,922 --> 00:20:05,223
<i>Beställ sedan 4-6-9-6-4.</i>

428
00:20:05,291 --> 00:20:08,227
<i>Det är för 230 kopplingar,
allt för tunnelbanan--</i>

429
00:20:08,295 --> 00:20:09,395
Herr arbetsledare,
behaga.

430
00:20:09,463 --> 00:20:10,964
Hector, låt mig avsluta
läsa besluten.

431
00:20:11,032 --> 00:20:12,799
GALLARDO: Titta, det där kontraktet
är en del av vår garanti.

432
00:20:12,867 --> 00:20:14,168
Jag är ledsen,
du har fel.

433
00:20:14,235 --> 00:20:15,937
GALLARDO: Men det har vi varit
få likriktarna,

434
00:20:16,004 --> 00:20:17,171
och det är affären.

435
00:20:17,238 --> 00:20:18,839
<i>GRANADA: Hector,
låt mig avsluta, tack.</i>

436
00:20:18,907 --> 00:20:20,075
De vet det.

437
00:20:20,142 --> 00:20:21,242
<i>GRANADA: Affären
för minoritetskvoter</i>

438
00:20:21,310 --> 00:20:22,444
<i>är 10 % av verksamheten.</i>

439
00:20:22,511 --> 00:20:24,179
Nu, vilka 10%
är upp till oss.

440
00:20:24,246 --> 00:20:25,413
Men jag ska berätta
en sak:

441
00:20:25,481 --> 00:20:26,582
om det var upp till mig,

442
00:20:26,649 --> 00:20:27,750
Weltech skulle inte vara det
får något,

443
00:20:27,818 --> 00:20:28,851
eftersom
dina misslyckanden

444
00:20:28,919 --> 00:20:30,086
har gått
genom taket.

445
00:20:30,153 --> 00:20:31,320
Det är för dem.

446
00:20:31,388 --> 00:20:32,822
<i>GRANADA: Hector,
snälla, låt mig avsluta.</i>

447
00:20:32,890 --> 00:20:34,190
GALLARDO: Men de försöker
att sätta oss i konkurs,

448
00:20:34,258 --> 00:20:35,659
och du är en del av det.

449
00:20:35,727 --> 00:20:37,695
Vi vill göra en protest
med generalinspektören.

450
00:20:37,762 --> 00:20:39,697
Titta, det har funnits
flera utredningar

451
00:20:39,764 --> 00:20:42,467
in i anklagelserna
av folket på Weltech.

452
00:20:42,534 --> 00:20:44,135
<i>PAUL: Och det har vi varit
upprepade gånger rensas</i>

453
00:20:44,203 --> 00:20:45,503
<i>av något fel.</i>

454
00:20:45,571 --> 00:20:46,705
<i>De vet detta,</i>

455
00:20:46,772 --> 00:20:48,006
men de fortsätter
att bestå

456
00:20:48,074 --> 00:20:50,843
med dessa upprörande
anklagelser.

457
00:20:50,911 --> 00:20:52,912
Och jag tror att de
är skyldig oss en ursäkt.

458
00:20:52,980 --> 00:20:54,213
Jag är skyldig dig en ursäkt?

459
00:20:54,280 --> 00:20:55,482
Ja.

460
00:20:55,549 --> 00:20:57,618
<i>GRANADA: Låt oss gå vidare
med mötet.</i>

461
00:20:57,685 --> 00:20:58,785
<i>Båda.</i>

462
00:20:58,853 --> 00:21:00,453
<i>Vi har affärer
att göra transaktioner.</i>

463
00:21:00,521 --> 00:21:02,355
PAUL: Jag ska slå dig rätt
till mitten av nästa vecka.

464
00:21:02,423 --> 00:21:03,658
<i>GALLARDO:
låt oss gå, gamle man!</i>

465
00:21:03,726 --> 00:21:05,026
<i>GRANADA: Hej, vad gör du
tror jag att jag gör?</i>

466
00:21:05,094 --> 00:21:07,261
<i>Kör någon form av
3-ring cirkus här borta?</i>

467
00:21:07,329 --> 00:21:08,596
<i>Kom igen.
[POUND GAVEL]</i>

468
00:21:08,664 --> 00:21:10,432
<i>GALLARDO:
hej, Gutierrez.</i>

469
00:21:10,500 --> 00:21:11,967
[TALAR SPANSKA]

470
00:21:13,469 --> 00:21:14,970
[WILLIE TALAR SPANSKA]

471
00:21:22,346 --> 00:21:25,516
Jag vet inte vad
du pratar om.

472
00:21:25,583 --> 00:21:27,151
Varför inte du
kom och jobba för oss

473
00:21:27,218 --> 00:21:28,819
<i>istället för
dessa cabrones?</i>

474
00:21:28,887 --> 00:21:31,757
Slösa inte min tid.

475
00:21:31,824 --> 00:21:33,959
Hej.

476
00:21:34,027 --> 00:21:36,061
[TALAR SPANSKA]

477
00:21:39,566 --> 00:21:40,767
Låt oss gå.

478
00:22:16,341 --> 00:22:17,374
Vem är det här?

479
00:22:17,442 --> 00:22:19,343
<i>WILLIE: Det är Leo.</i>

480
00:22:19,410 --> 00:22:20,745
<i>Du kommer att lära känna honom.</i>

481
00:22:20,813 --> 00:22:22,480
Jag är inte på humör

482
00:22:22,548 --> 00:22:25,851
att göra någon
nya vänner idag.

483
00:22:25,918 --> 00:22:27,285
Det kommer att ordna sig.

484
00:22:29,022 --> 00:22:30,056
<i>GRANADA: Vem är det?</i>

485
00:22:30,123 --> 00:22:31,490
WILLIE:
det är Franks brorson.

486
00:22:31,558 --> 00:22:32,825
<i>Har han tid?</i>

487
00:22:32,893 --> 00:22:35,229
Ja, bara för en liten stund,
vet du?

488
00:22:35,296 --> 00:22:36,296
<i>Ja.</i>

489
00:22:36,364 --> 00:22:38,031
Oroa dig inte.
Han är en bra unge.

490
00:22:38,366 --> 00:22:39,316
Har du pengarna?

491
00:22:46,459 --> 00:22:47,959
[GRANADA FRITAR]

492
00:23:31,209 --> 00:23:32,878
Säg hej
till din farbror för mig.

493
00:23:34,513 --> 00:23:35,781
Vi ses, Willie.

494
00:23:35,848 --> 00:23:38,150
Okej,
ta det lugnt.

495
00:23:38,217 --> 00:23:40,219
Vad fan
var det, kommer?

496
00:23:42,589 --> 00:23:45,693
Ingenting.
Han är bara...

497
00:23:45,760 --> 00:23:48,162
[VISKAR] Han är väldigt
orolig för kablar.

498
00:23:49,931 --> 00:23:53,134
<i>WILLIE: Antingen det,
eller så har han en grej för mig.</i>

499
00:23:53,202 --> 00:23:57,305
Det verkar snyggt
jävla konstigt för mig.

500
00:23:57,372 --> 00:23:59,007
Får han ett skärsår
av allt?

501
00:23:59,075 --> 00:24:01,276
Lyssna på dig.
Oroa dig inte för det.

502
00:24:01,344 --> 00:24:03,112
<i>WILLIE:
han är stadstjänsteman.</i>

503
00:24:03,180 --> 00:24:05,081
<i>Det är precis så
systemet fungerar.</i>

504
00:24:05,148 --> 00:24:06,716
<i>Men här är
den goda delen.</i>

505
00:24:06,783 --> 00:24:09,485
[BANDAR PENGAR]

506
00:24:09,553 --> 00:24:11,755
Det här är för dig.

507
00:24:11,823 --> 00:24:13,173
<i>WILLIE:
ganska bra, va?</i>

508
00:24:14,910 --> 00:24:16,644
Lite fickbyte.

509
00:24:16,712 --> 00:24:19,013
Du måste ha
sparat mycket.

510
00:24:19,081 --> 00:24:21,350
Nä, jag tror jag spenderar det
allt på din kusin.

511
00:24:22,485 --> 00:24:23,819
<i>WILLIE: Okej, ja,</i>

512
00:24:23,887 --> 00:24:26,822
<i>vi har några fler saker
vi måste göra den här veckan.</i>

513
00:24:26,890 --> 00:24:28,558
Och nästa vecka,
Jag tar ner dig
till gårdarna

514
00:24:28,625 --> 00:24:29,625
in i tunnlarna.

515
00:24:29,693 --> 00:24:31,862
det låter bra.

516
00:24:31,929 --> 00:24:33,997
Okej.
Låt oss göra det.

517
00:24:34,065 --> 00:24:35,649
<i>WILLIE:
i verksamheten,</i>

518
00:24:35,717 --> 00:24:38,051
<i>tjänster är viktigare
än hot.</i>

519
00:24:38,120 --> 00:24:40,654
<i>Det handlar om att skapa människor
känna sig önskad och omtyckt,</i>

520
00:24:40,722 --> 00:24:43,592
<i>få dem att känna
uppskattat.</i>

521
00:24:43,659 --> 00:24:45,193
<i>Du får reda på det
vad de gillar,</i>

522
00:24:45,261 --> 00:24:47,496
<i>och du klarar det
hända för dem.</i>

523
00:24:47,563 --> 00:24:49,532
<i>De vill gå
till en bollmatch eller en show,</i>

524
00:24:49,600 --> 00:24:51,900
<i>skaffa dem biljetterna.</i>

525
00:24:51,968 --> 00:24:54,437
<i>De vill ha något för
deras fru eller deras flickvän,</i>

526
00:24:54,505 --> 00:24:56,389
<i>skaffa en fin päls till dem.</i>

527
00:24:56,457 --> 00:24:59,259
<i>Ibland allt de vill ha
är en dyr flaska vin.</i>

528
00:24:59,327 --> 00:25:00,994
<i>Om allt de vill
är kontanter,</i>

529
00:25:01,062 --> 00:25:03,163
<i>det finns alltid
massor av det.</i>

530
00:25:03,231 --> 00:25:05,233
<i>Om du tar hand om dig
av dem,</i>

531
00:25:05,300 --> 00:25:07,668
<i>den här verksamheten
kan ta hand om dig.</i>

532
00:25:07,736 --> 00:25:11,740
Spendera bara inte allt
på ett ställe.

533
00:25:15,111 --> 00:25:16,995
[KVINNA SJÖNGER SVAGT]

534
00:25:17,063 --> 00:25:18,265
[DÖRREN STÄNGS]

535
00:25:18,332 --> 00:25:22,869
Leo, kom igen, är du redo?
Vi måste gå snart.

536
00:25:22,936 --> 00:25:24,471
LEO: Mamma...

537
00:25:24,539 --> 00:25:26,541
Jag har något åt dig.

538
00:25:28,009 --> 00:25:28,942
Vad gör du?

539
00:25:29,010 --> 00:25:31,111
Det har du inte
för att få mig något.

540
00:25:31,180 --> 00:25:32,581
Åh, jag ville.

541
00:25:32,649 --> 00:25:34,416
Jag tänkte bara
du behövde det.

542
00:25:34,484 --> 00:25:35,717
Åh, Leo, du kan inte.

543
00:25:35,785 --> 00:25:39,289
Varje dollar sparas.
Det vet du.

544
00:25:50,168 --> 00:25:51,435
Det är vackert.

545
00:25:51,503 --> 00:25:53,003
<i>VAL:
tack.</i>

546
00:25:54,740 --> 00:25:55,807
Kom igen nu.

547
00:25:55,874 --> 00:25:57,742
Frank skickar
en bil för oss.

548
00:25:57,810 --> 00:25:58,743
LEO:
okej.

549
00:25:58,811 --> 00:26:02,248
Jag går bara
att byta snabbt.

550
00:26:16,898 --> 00:26:18,316
<i>VAL: Det var allt
precis där.</i>

551
00:26:18,384 --> 00:26:19,917
Det är deras hus.

552
00:26:27,527 --> 00:26:28,861
[DÖRKLOCKAN RINGER]

553
00:26:28,929 --> 00:26:30,130
<i>KITTY: Bernard,
få dörren.</i>

554
00:26:30,197 --> 00:26:32,081
<i>BERNARD: Mamma, det är jag
sitter redan.</i>

555
00:26:32,149 --> 00:26:33,082
<i>VAL:
ledsen att vi är sena.</i>

556
00:26:33,150 --> 00:26:34,083
<i>KITTY:
här är de.</i>

557
00:26:34,151 --> 00:26:35,518
Åh, bra. Bra. Hej.

558
00:26:35,586 --> 00:26:37,988
Kom in.
Sätt dig ner, sätt dig ner.

559
00:26:38,056 --> 00:26:39,290
Gör mig en tjänst, kommer.
Kommer du att sitta där borta?

560
00:26:39,358 --> 00:26:42,326
FRANK:
Sätt dig här, Leo.

561
00:26:42,394 --> 00:26:43,328
Bra.

562
00:26:43,396 --> 00:26:44,363
<i>VAL: Tja,
hej Bernard.</i>

563
00:26:44,430 --> 00:26:45,630
Detta är
ett riktigt fint hus.

564
00:26:45,698 --> 00:26:47,565
Åh, tack.
Jag är glad att du gillar det.

565
00:26:47,633 --> 00:26:48,800
Du vet, vi gör det
lite jobb på det.

566
00:26:48,868 --> 00:26:50,870
Jag bygger lite
familjerum på baksidan.

567
00:26:50,938 --> 00:26:52,906
Ja, och de där idioterna
kom och väck oss varje morgon.

568
00:26:52,973 --> 00:26:54,507
Erica, är det
absolut nödvändigt?

569
00:26:54,574 --> 00:26:56,075
<i>KITTY: Nu, snälla,
börja inte.</i>

570
00:26:56,143 --> 00:26:58,645
<i>LEO: Mamma, skulle jag kunna ha det
lite av det lo mein?</i>

571
00:26:58,713 --> 00:27:00,414
Frank, allt detta
ser läcker ut.

572
00:27:00,481 --> 00:27:02,582
Ah, det är en underbar plats.
De fick jättegod mat.

573
00:27:02,650 --> 00:27:04,386
<i>KITTY: Det är lite
rik ibland.</i>

574
00:27:04,453 --> 00:27:05,586
ERICA: Willie,
det här är Bernies maträtt.

575
00:27:05,654 --> 00:27:06,854
Ge det till honom.

576
00:27:06,923 --> 00:27:07,855
Kommer du
skicka tillbaka riset

577
00:27:07,924 --> 00:27:08,924
när du är
färdig med det?

578
00:27:08,991 --> 00:27:10,725
<i>LEO:
tack, mamma.</i>

579
00:27:10,793 --> 00:27:11,860
<i>FRANK: Så, Leo,</i>

580
00:27:11,929 --> 00:27:14,130
berättade du för din mamma
vad pratade vi om?

581
00:27:15,765 --> 00:27:17,599
Vad var det?

582
00:27:17,667 --> 00:27:19,869
<i>FRANK: I told him that
I thought maybe he should</i>

583
00:27:19,938 --> 00:27:22,772
kolla in lite träning
program som maskinist.

584
00:27:22,840 --> 00:27:25,376
<i>VAL: Ja.
That sounds terrific.</i>

585
00:27:26,778 --> 00:27:28,012
Tja, faktiskt,
Jag gick ut med Willie,

586
00:27:28,080 --> 00:27:30,581
<i>LEO: Och jag tänker
att arbeta med honom.</i>

587
00:27:30,649 --> 00:27:31,615
<i>WILLIE:
ja, jag vet.</i>

588
00:27:31,683 --> 00:27:33,752
Jag vill prata med dig
om det.

589
00:27:33,820 --> 00:27:35,120
<i>VAL: Åh,
det låter bra.</i>

590
00:27:35,188 --> 00:27:36,188
<i>De två
arbeta tillsammans.</i>

591
00:27:36,256 --> 00:27:38,257
<i>Det låter bra,
va?</i>

592
00:27:40,261 --> 00:27:42,528
Jag förstår inte.

593
00:27:42,596 --> 00:27:44,530
Jag menar, jag trodde att vi hade det
hela det här samtalet.

594
00:27:45,632 --> 00:27:47,634
Jag känner mig inte bekväm
ta dina pengar.

595
00:27:47,702 --> 00:27:48,702
VAL: Pengar?

596
00:27:48,770 --> 00:27:50,304
Nej då. Vi har varit
genom allt detta.

597
00:27:50,372 --> 00:27:52,239
Ingen ger oss
några pengar.

598
00:27:52,307 --> 00:27:53,908
Varför kan de inte
arbeta tillsammans?

599
00:27:53,977 --> 00:27:55,110
Erica.

600
00:28:03,487 --> 00:28:05,455
Det är okej.

601
00:28:05,522 --> 00:28:07,190
Leo, jag hoppas allt
funkar för dig,

602
00:28:07,257 --> 00:28:10,861
och du kommer att vara runt
verksamheten.

603
00:28:10,928 --> 00:28:11,996
Kanske du lär dig
något.

604
00:28:12,063 --> 00:28:14,298
Jag hoppas verkligen det.

605
00:28:17,936 --> 00:28:18,870
Bra.

606
00:28:18,937 --> 00:28:20,705
Bra. Okej.

607
00:28:20,772 --> 00:28:22,174
KITTY:
ge mig det.

608
00:28:22,242 --> 00:28:23,909
Okej, bra.

609
00:28:23,977 --> 00:28:25,611
Ren tallrikklubba, okej?

610
00:28:25,678 --> 00:28:26,845
Du har
den varma senapen där?

611
00:28:26,913 --> 00:28:28,714
Måste ha
den varma senapen.

612
00:28:28,781 --> 00:28:30,283
<i>FRANK: Anksås.</i>

613
00:28:45,168 --> 00:28:46,701
<i>WILLIE: Erica.</i>

614
00:28:47,871 --> 00:28:48,871
<i>Hej.</i>

615
00:28:50,474 --> 00:28:51,975
Vadå?

616
00:28:52,042 --> 00:28:53,509
Jag vill visa dig
något.

617
00:28:53,577 --> 00:28:54,577
Vad?

618
00:28:59,650 --> 00:29:01,252
vad är det?

619
00:29:02,988 --> 00:29:04,255
Öppna den.

620
00:29:17,104 --> 00:29:19,506
Åh, Willie.

621
00:29:22,010 --> 00:29:24,511
Vi berättar för alla
denna helg.

622
00:29:24,578 --> 00:29:27,982
Jag vill göra det här
rätt.

623
00:29:52,177 --> 00:29:53,710
Jag älskar dig.

624
00:30:09,564 --> 00:30:11,365
Så vart ska vi?

625
00:30:11,433 --> 00:30:13,768
<i>WILLIE: Vi åker
till Sunnyside-gårdarna.</i>

626
00:30:13,835 --> 00:30:15,737
<i>Gubbarna kommer att vara där.
De väntar på oss,</i>

627
00:30:15,805 --> 00:30:17,639
och det är någon ny
Jag vill att du ska träffas

628
00:30:17,707 --> 00:30:19,240
det funkar
med mig nu.

629
00:30:19,309 --> 00:30:21,777
Vad ska vi
att göra där nere?

630
00:30:23,781 --> 00:30:26,582
Vi tar ut vår
konkurrenternas tåg--

631
00:30:26,650 --> 00:30:27,850
<i>WILLIE:
korta ut sina grejer,</i>

632
00:30:27,918 --> 00:30:29,385
<i>försäkra dig
det fungerar inte som det ska.</i>

633
00:30:29,453 --> 00:30:31,422
Och de blir påkörda
som opålitlig,

634
00:30:31,489 --> 00:30:32,772
och vi får jobben.

635
00:30:32,840 --> 00:30:35,475
<i>WILLIE: Ikväll,
det är Weltechs tåg.</i>

636
00:30:35,543 --> 00:30:36,945
<i>Det är de
de där jävla killarna</i>

637
00:30:37,012 --> 00:30:38,246
<i>vi hade inkörningen med
vid stadsdelshuset,</i>

638
00:30:38,314 --> 00:30:39,380
<i>kommer du ihåg?</i>

639
00:30:42,418 --> 00:30:45,120
<i>Jag vill bara att du står upp
tillbaka och titta ikväll.</i>

640
00:30:45,188 --> 00:30:46,822
<i>Allt går
att vara okej.</i>

641
00:30:46,889 --> 00:30:49,224
[RAP-MUSIK SPELAR SVAGT]

642
00:30:49,292 --> 00:30:50,860
Killar, vad händer?

643
00:30:50,928 --> 00:30:52,895
WILLIE: Hur mår du?
Hur är det, Dante?

644
00:30:52,964 --> 00:30:54,197
Hur mår du, Todd?

645
00:30:54,265 --> 00:30:55,731
<i>TODD: Hej, Leo.</i>

646
00:30:55,799 --> 00:30:58,202
Raymond, det är Leo.

647
00:30:59,371 --> 00:31:00,438
Hur mår du?

648
00:31:00,505 --> 00:31:01,439
LEO: Vad är det som händer?
Hur mår du?

649
00:31:01,506 --> 00:31:02,506
Bra.

650
00:31:02,574 --> 00:31:05,310
Han följer med mig
att göra en droppe.

651
00:31:06,980 --> 00:31:09,281
Du någonsin i en lokal
eller lokala tre?

652
00:31:09,349 --> 00:31:11,183
Nej.

653
00:31:11,250 --> 00:31:13,719
För vi handlar inte
med konstruktion.

654
00:31:13,787 --> 00:31:16,789
Jag vet ingenting
om det.

655
00:31:17,891 --> 00:31:18,824
Okej,
du är här

656
00:31:18,892 --> 00:31:21,395
för dina vänner
rensa dig.

657
00:31:23,498 --> 00:31:26,000
Okej,
vi går ner.

658
00:31:27,370 --> 00:31:29,371
[TÅG PASSERAR]

659
00:31:44,222 --> 00:31:45,655
WILLIE: Leo...

660
00:31:45,723 --> 00:31:46,756
stanna här.

661
00:31:46,824 --> 00:31:48,226
Se till att ingen
kommer ner, okej?

662
00:31:48,293 --> 00:31:52,296
Okej. Jag hänger
här för dig.

663
00:31:53,565 --> 00:31:55,451
[KLOCKAN RINGER I LÄNGD]

664
00:32:17,844 --> 00:32:19,912
Jag har dig
dessa knicks biljetter.

665
00:32:19,979 --> 00:32:22,380
Det här är för dig.

666
00:32:22,449 --> 00:32:24,617
Jag vill inte ha det, Willie.

667
00:32:24,685 --> 00:32:26,586
Du måste ta dina killar
utanför spåren.

668
00:32:26,654 --> 00:32:27,854
Vad är du
pratar om?

669
00:32:27,922 --> 00:32:29,589
Du har flyttats ut.

670
00:32:29,657 --> 00:32:30,858
<i>WILLIE: Vad?</i>

671
00:32:30,926 --> 00:32:31,926
ELLIOT: Weltech
kom in här förra veckan,

672
00:32:31,993 --> 00:32:33,694
och de satte 2k
precis där.

673
00:32:33,762 --> 00:32:35,729
Och de fick musklerna
för att säkerhetskopiera det.

674
00:32:35,797 --> 00:32:37,599
<i>WILLIE: Kom igen.
Du vet hur det här fungerar.</i>

675
00:32:37,667 --> 00:32:39,000
Någon kommer till dig
med ett bättre erbjudande,

676
00:32:39,068 --> 00:32:40,001
du kommer tillbaka till oss.

677
00:32:40,069 --> 00:32:41,436
ELLIOT:
nej, inte längre.

678
00:32:41,504 --> 00:32:43,004
Ordet är elektriska spår
gå under,

679
00:32:43,072 --> 00:32:44,474
och weltech
garanterat mig

680
00:32:44,541 --> 00:32:45,575
de skulle matcha vilket erbjudande som helst.

681
00:32:45,642 --> 00:32:47,376
Nu, Willie,
få bort dem från spåren,

682
00:32:47,444 --> 00:32:49,311
för jag har polisen
kommer ner hit.

683
00:32:49,379 --> 00:32:50,980
Fortsätta.

684
00:32:57,288 --> 00:32:58,556
<i>WILLIE:
kom igen, Elliot.</i>

685
00:32:58,624 --> 00:33:00,458
Det skulle du inte
gör det mot oss.

686
00:33:02,227 --> 00:33:03,160
[FLIPS SWITCH]

687
00:33:03,228 --> 00:33:04,529
[LARM LJUD]

688
00:33:07,033 --> 00:33:08,300
Vad fan
gör du?

689
00:33:08,502 --> 00:33:09,601
Hoppa!

690
00:33:13,741 --> 00:33:15,324
[EKO]
Willie!

691
00:33:17,261 --> 00:33:18,928
Vilja!

692
00:33:18,996 --> 00:33:21,065
Hej, vad gör du?

693
00:33:21,133 --> 00:33:22,499
Ingenting.

694
00:33:22,567 --> 00:33:24,935
Ingenting? Vad gör du
menar ingenting?

695
00:33:25,003 --> 00:33:26,503
Är du en bråkstake?

696
00:33:26,571 --> 00:33:27,939
Jag borde spricka
ditt jävla huvud öppet,

697
00:33:28,007 --> 00:33:30,008
RIFKIN:
vet du det?

698
00:33:30,076 --> 00:33:31,609
Stäng av den saken.

699
00:33:34,481 --> 00:33:35,648
Vad fan ska du
med det att göra?

700
00:33:35,715 --> 00:33:37,950
<i>WILLIE: Vänd på det
jävla grej.</i>

701
00:33:38,018 --> 00:33:39,285
Hej, jag pratar med dig.

702
00:33:41,222 --> 00:33:42,489
Har du lite I.D.?

703
00:33:48,597 --> 00:33:50,631
<i>WILLIE: Fan inte
gör det, man.</i>

704
00:33:50,699 --> 00:33:51,966
Öhh!

705
00:33:53,252 --> 00:33:55,254
[MOANS]

706
00:33:57,057 --> 00:33:57,706
Ähh...

707
00:33:59,609 --> 00:34:01,177
okej, räck upp händerna.
Vänd dig om.

708
00:34:02,346 --> 00:34:03,480
RIFKIN:
din jävel!

709
00:34:03,548 --> 00:34:05,215
Lyssna, det gjorde jag inte
gör ingenting!

710
00:34:05,283 --> 00:34:06,849
Vill du springa?

711
00:34:06,917 --> 00:34:10,421
Jag borde knäcka dig
ner, jävel!

712
00:34:11,723 --> 00:34:12,723
Åhh!

713
00:34:16,027 --> 00:34:17,546
RIFKIN: Huhh!

714
00:34:32,347 --> 00:34:34,098
[TÅG PASSERAR]

715
00:34:39,238 --> 00:34:41,206
[TELEFON RINGER]

716
00:34:41,273 --> 00:34:43,274
[RING]

717
00:34:45,278 --> 00:34:46,579
<i>VAL: Hej?</i>

718
00:34:46,647 --> 00:34:49,949
WILLIE: Fru Handler.
Hej, är Leo där?

719
00:34:50,017 --> 00:34:52,086
Jag är här, mamma.
Du kan lägga på.

720
00:34:52,153 --> 00:34:53,087
[VAL LÄGGER PÅ]

721
00:34:53,154 --> 00:34:54,588
WILLIE: Leo...

722
00:34:54,656 --> 00:34:56,156
du fick veta att jag inte menade
att göra det. Det vet du.

723
00:34:56,224 --> 00:34:57,324
Willie,
vad fan hände?

724
00:34:57,391 --> 00:34:58,525
Du sa att allt var
kommer att bli bra.

725
00:34:58,593 --> 00:34:59,628
WILLIE:
Jag vet, jag vet.

726
00:34:59,695 --> 00:35:01,462
Allt
blev jävla.

727
00:35:01,530 --> 00:35:03,331
Såg någon dig?
Vad gjorde du?

728
00:35:03,398 --> 00:35:04,332
Vad menar du,
vad gjorde jag?

729
00:35:04,399 --> 00:35:05,333
En jävla polis
kom ner dit

730
00:35:05,400 --> 00:35:08,938
och slog mig
på mitt jävla huvud.

731
00:35:09,006 --> 00:35:10,506
WILLIE: Är du okej?

732
00:35:10,573 --> 00:35:13,376
Ja, jag är okej, men
Jag vet inte om polisen.

733
00:35:13,444 --> 00:35:16,179
WILLIE: Okej.
Vi kan inte få panik.

734
00:35:16,247 --> 00:35:18,715
Jag ska prata med Frank,
och han vet vad han ska göra.

735
00:35:18,783 --> 00:35:20,918
Oroa dig inte, Leo.
Kommunen har inte råd

736
00:35:20,986 --> 00:35:22,620
arresteringar
och utredningar.

737
00:35:22,688 --> 00:35:24,989
De jävla politikerna
är med på det.

738
00:35:25,057 --> 00:35:26,824
Förstår du?

739
00:35:26,892 --> 00:35:28,694
<i>LEO:
Jag förstår.</i>

740
00:35:32,265 --> 00:35:34,299
<i>ERICA: Willie?</i>

741
00:35:34,368 --> 00:35:36,502
Hej...
[LÄGGER PÅ TELEFON]

742
00:35:36,570 --> 00:35:39,939
Jag visste inte att du var det
stannar här i natt.

743
00:35:40,007 --> 00:35:42,843
<i>ERICA: Jag var tvungen att gå ut
av det jävla huset.</i>

744
00:35:42,911 --> 00:35:44,912
[HÖG KNACK PÅ DÖRREN]

745
00:35:44,980 --> 00:35:46,513
<i>ERICA: Vem är det?</i>

746
00:35:51,520 --> 00:35:53,521
[COCKS GUN]

747
00:35:58,228 --> 00:35:59,295
Vem är det?

748
00:35:59,362 --> 00:36:00,797
<i>Det är Raymond.</i>

749
00:36:05,436 --> 00:36:07,571
Vad fan
hänt?

750
00:36:07,638 --> 00:36:09,139
Jag kan inte prata just nu.

751
00:36:09,207 --> 00:36:11,976
Hämta killarna så ses vi
tillbaka på kontoret ikväll.

752
00:36:12,044 --> 00:36:13,544
Okej?

753
00:36:14,780 --> 00:36:16,949
Är det blod
på din hand?

754
00:36:17,017 --> 00:36:18,951
Det är ingenting.
Jag skar mig.

755
00:36:19,019 --> 00:36:20,552
Fortsätta.

756
00:36:22,956 --> 00:36:24,991
[LÅSER DÖRR]

757
00:36:31,100 --> 00:36:32,299
Vem var det?

758
00:36:32,367 --> 00:36:34,268
<i>WILLIE: Det var bara
någon från jobbet.</i>

759
00:36:34,336 --> 00:36:35,669
Nu?

760
00:36:35,738 --> 00:36:36,670
<i>WILLIE:
oroa dig inte för det.</i>

761
00:36:36,739 --> 00:36:39,307
<i>Gå tillbaka
att sova.</i>

762
00:36:39,375 --> 00:36:41,676
[STÄNGDER DÖRREN]

763
00:36:49,286 --> 00:36:51,755
[TELEFON RINGER]

764
00:36:55,761 --> 00:36:57,094
Hej!

765
00:36:59,565 --> 00:37:01,133
ERICA: Vänta.

766
00:37:01,200 --> 00:37:02,267
Vem är det?

767
00:37:02,334 --> 00:37:03,735
ERICA: Jag vet inte.

768
00:37:09,810 --> 00:37:11,310
Ja?

769
00:37:11,378 --> 00:37:13,579
GALLARDO: Du hade några
problem i morse?

770
00:37:15,316 --> 00:37:16,583
Vem är det här?

771
00:37:16,651 --> 00:37:18,385
GALLARDO: Du vet,
trädgårdsmästaren är död,

772
00:37:18,452 --> 00:37:21,622
och den polisen kanske inte
gör det heller.

773
00:37:21,690 --> 00:37:23,124
Hector, är det du?

774
00:37:23,192 --> 00:37:24,358
GALLARDO:
om du kommer fram,

775
00:37:24,426 --> 00:37:26,828
weltech har några
mycket bra advokater.

776
00:37:26,896 --> 00:37:30,432
Ring inte hit igen.

777
00:37:30,500 --> 00:37:32,601
[LÄGGER PÅ TELEFON]

778
00:37:34,470 --> 00:37:37,040
Vad gör
alla vill?

779
00:37:39,443 --> 00:37:41,278
WILLIE: Jag är ledsen
det är så galet här.

780
00:37:41,345 --> 00:37:44,081
Jag visste inte att du var det
kommer vara här i morse.

781
00:37:48,187 --> 00:37:51,489
<i>ERICA: Jag kan inte vänta
tills vi gifter oss.</i>

782
00:37:55,862 --> 00:37:58,064
Hej.

783
00:37:58,132 --> 00:38:00,200
Jag ska berätta för min mamma,

784
00:38:00,267 --> 00:38:03,304
och det ska vi
gifta sig.

785
00:38:11,447 --> 00:38:14,049
Vi ska
ha en hel familj.

786
00:38:47,054 --> 00:38:48,321
Vad är grejen?

787
00:38:48,389 --> 00:38:51,724
Ingenting. Jag är trött.

788
00:39:02,272 --> 00:39:03,505
[TALAR SPANSKA]

789
00:39:03,573 --> 00:39:04,573
<i>Si.</i>

790
00:39:04,641 --> 00:39:05,874
[TALAR SPANSKA]

791
00:39:05,941 --> 00:39:08,077
El está en un meeting.

792
00:39:08,145 --> 00:39:10,613
KORMAN: Jag menar, vi redan
har tillräckligt med problem

793
00:39:10,681 --> 00:39:12,448
med minoriteterna
som det är.

794
00:39:12,516 --> 00:39:13,616
<i>FRANK:
jäkla konglomerat</i>

795
00:39:13,684 --> 00:39:14,618
<i>förlorar sina
försvarskontrakt</i>

796
00:39:14,686 --> 00:39:15,619
<i>ute på ön,</i>

797
00:39:15,687 --> 00:39:16,720
så plötsligt är de tillbaka

798
00:39:16,788 --> 00:39:17,921
i det jävla tåget
företag.

799
00:39:17,989 --> 00:39:19,356
KORMAN: Vi förstår
ditt problem,

800
00:39:19,424 --> 00:39:20,457
men det finns inget
vi kan göra åt det just nu.

801
00:39:20,525 --> 00:39:22,460
Titta, jag börjar
klämd från alla håll.

802
00:39:22,528 --> 00:39:23,828
du har för fan
konglomerat

803
00:39:23,896 --> 00:39:26,298
kommer in här och tar bort
verket på toppen.

804
00:39:26,365 --> 00:39:27,299
Minoriteterna är
garanterade arbetet

805
00:39:27,366 --> 00:39:28,301
längst ner, och jag,

806
00:39:28,368 --> 00:39:29,568
Jag är klämd
i jävla mitten.

807
00:39:29,636 --> 00:39:30,970
MYDANICK: Frank,
ta det lugnt va?

808
00:39:31,038 --> 00:39:32,320
Du måste vänta
till efter valet.

809
00:39:32,388 --> 00:39:33,355
<i>FRANK: Åh,
efter valet?</i>

810
00:39:33,557 --> 00:39:35,074
Efter detta val,
nästa val?

811
00:39:35,142 --> 00:39:36,243
Det finns alltid
ett val.

812
00:39:36,444 --> 00:39:38,345
Du måste
Ha tålamod, Frank.

813
00:39:38,413 --> 00:39:40,780
Du lyssnar på mig.

814
00:39:40,848 --> 00:39:42,483
Du måste döda
dessa minoritetskvoter,

815
00:39:42,551 --> 00:39:43,584
eller så är jag i konkurs.

816
00:39:43,652 --> 00:39:45,053
Så enkelt är det.

817
00:39:45,120 --> 00:39:47,322
GRANADA: Det är för varmt
för oss just nu.

818
00:39:47,389 --> 00:39:48,389
Vi har det här dödandet
på gårdarna.

819
00:39:48,457 --> 00:39:50,625
Jag menar, vem vet
vart ska det ta vägen?

820
00:39:50,693 --> 00:39:52,027
<i>KORMAN: Du vet vad som helst
om det, Frank?</i>

821
00:39:52,095 --> 00:39:54,363
<i>FRANK: Nej. Jag vet om det
det var någon av mina killar,</i>

822
00:39:54,431 --> 00:39:55,931
Jag skulle fan döda dem.
Okej?

823
00:39:55,999 --> 00:39:57,600
GRANADA: Tja, vi hör
den polisen lever fortfarande, Frank.

824
00:39:57,668 --> 00:39:59,502
Han ligger i koma.

825
00:39:59,570 --> 00:40:01,988
Om han går igenom och det
visar sig vara affären,

826
00:40:02,056 --> 00:40:03,724
alla heliga helvetet
kommer att gå loss.

827
00:40:03,792 --> 00:40:05,258
<i>KORMAN: Ja, det kommer polisen
vara över oss.</i>

828
00:40:05,326 --> 00:40:06,727
<i>Det finns inget sätt
vi kunde kontrollera det.</i>

829
00:40:06,795 --> 00:40:08,562
[TJÄNGA TALAR SPANSKA]

830
00:40:08,630 --> 00:40:09,663
WILLIE: Si, si.

831
00:40:09,731 --> 00:40:10,698
<i>MYDANICK:
tiderna förändras.</i>

832
00:40:10,765 --> 00:40:12,500
Vadå? vad är det?

833
00:40:12,568 --> 00:40:14,035
Det är jag.

834
00:40:14,103 --> 00:40:15,369
FRANK: Hej, Willie.

835
00:40:15,437 --> 00:40:18,124
Vad behöver du?

836
00:40:18,192 --> 00:40:20,042
Jag vill prata med dig
om något.

837
00:40:20,110 --> 00:40:22,411
Tja, jag är väldigt
upptagen just nu.

838
00:40:28,486 --> 00:40:30,520
Det är ingen stor grej.

839
00:40:30,588 --> 00:40:32,457
Jag kan ta hand
av det själv.

840
00:40:32,524 --> 00:40:34,892
Okej. Bra.

841
00:40:34,960 --> 00:40:36,227
Bra.

842
00:40:41,033 --> 00:40:42,768
FRANK: Titta,
vad jag säger här

843
00:40:42,835 --> 00:40:45,237
är det mitt företags
i allvarliga jävla problem.

844
00:40:45,305 --> 00:40:46,773
Förstår du?

845
00:40:49,843 --> 00:40:52,312
TV-ANKÄRA: En storstad
kollektivtrafikarbetare

846
00:40:52,380 --> 00:40:53,847
<i>är död,</i>

847
00:40:53,915 --> 00:40:57,184
och en polis är inne
koma efter en attack före gryningen

848
00:40:57,252 --> 00:40:59,320
<i>på Sunnyside
reparationsvarv i drottningar.</i>

849
00:40:59,388 --> 00:41:01,390
säger polisen
officer Gerald rifkin

850
00:41:01,457 --> 00:41:03,592
svarade på ett larm
på reparationsvarven

851
00:41:03,660 --> 00:41:05,527
strax efter
1:00 i morse.

852
00:41:05,595 --> 00:41:06,895
ANKERKVINNA: 10 minuter senare,

853
00:41:06,962 --> 00:41:09,332
<i>polisens säkerhetskopieringsenheter
upptäckte officer rifkin</i>

854
00:41:09,400 --> 00:41:11,768
<i>vänd nedåt och medvetslös
på spåren.</i>

855
00:41:11,835 --> 00:41:13,636
<i>Jordmästarens kropp
Elliot Gorwitz</i>

856
00:41:13,704 --> 00:41:15,739
<i>hittades också i närheten
på sitt kontor.</i>

857
00:41:15,807 --> 00:41:17,941
<i>Han hade förblödit
från ett enda sticksår.</i>

858
00:41:18,009 --> 00:41:19,510
[VAL TALAR]

859
00:41:19,577 --> 00:41:21,780
<i>ANCHORWOMAN: Gorwitz hade arbetat
för MCT i 14 år.</i>

860
00:41:21,847 --> 00:41:23,415
<i>Queensboroughs president
Arthur Mydanick</i>

861
00:41:23,482 --> 00:41:24,616
<i>sa att han var chockad
och ledsen</i>

862
00:41:24,684 --> 00:41:26,484
<i>när han lärde sig
om händelsen.</i>

863
00:41:26,552 --> 00:41:28,586
Självklart var jag det
väldigt upprörd att höra om detta.

864
00:41:28,654 --> 00:41:30,656
Jag menar, vi kommer inte att göra det
stå för den här typen av attacker.

865
00:41:30,724 --> 00:41:32,191
Vi ska lägga
hitta angriparna

866
00:41:32,258 --> 00:41:33,426
överst
på vår agenda just nu.

867
00:41:33,493 --> 00:41:34,760
<i>ANCHORWOMAN: Officer rifkin</i>

868
00:41:34,828 --> 00:41:36,797
<i>förblir listad
i kritiskt tillstånd,</i>

869
00:41:36,864 --> 00:41:40,033
<i>och ikväll, polisen
är fortfarande utan misstänkt.</i>

870
00:41:40,100 --> 00:41:41,051
Trevligt.

871
00:41:41,119 --> 00:41:42,052
Jag behöver mjölk.

872
00:41:42,120 --> 00:41:43,121
Jag får det,
faster Val.

873
00:41:43,188 --> 00:41:45,723
Åh, tack älskling.

874
00:41:45,791 --> 00:41:48,126
Du går fortfarande
till Waldbaums?

875
00:41:48,193 --> 00:41:50,295
[BUZZER]
Ja, ibland.

876
00:41:50,363 --> 00:41:52,264
Leo, är det
för dig?

877
00:41:52,331 --> 00:41:54,066
<i>LEO: Ja.
Jag har det, mamma.</i>

878
00:41:54,134 --> 00:41:56,135
[VAL TALAR]

879
00:41:59,506 --> 00:42:01,440
Vad är det som händer?

880
00:42:01,508 --> 00:42:02,642
Vi måste prata.

881
00:42:02,709 --> 00:42:04,845
Killarna väntar
för oss på nedervåningen.

882
00:42:04,913 --> 00:42:06,346
Okej.
Låt mig hämta min jacka.

883
00:42:06,414 --> 00:42:08,883
Willie, vi har
lite tårta. Kom in.

884
00:42:08,950 --> 00:42:10,084
Åh, tack,
Fru Handler.

885
00:42:10,152 --> 00:42:11,252
Jag kan inte just nu.
Jag måste gå.

886
00:42:11,320 --> 00:42:13,088
Men Erica är här.

887
00:42:13,156 --> 00:42:14,589
<i>VAL: Vill du inte
att komma in? Kom igen.</i>

888
00:42:14,657 --> 00:42:16,024
ERICA:
ja, kom in.

889
00:42:18,161 --> 00:42:20,362
Hej, jag visste inte
du var här.

890
00:42:20,430 --> 00:42:22,665
<i>ERICA: Japp.</i>

891
00:42:24,101 --> 00:42:26,270
<i>ERICA: Hej.</i>

892
00:42:26,337 --> 00:42:27,604
Hej, Mrs Olchin.

893
00:42:27,672 --> 00:42:29,072
Du ser väldigt ut
snygg ikväll.

894
00:42:29,140 --> 00:42:31,374
Tack.

895
00:42:31,442 --> 00:42:33,377
Ursäkta mig.
Jag måste springa.

896
00:42:33,445 --> 00:42:34,378
Tja--
nej, nej, nej.

897
00:42:34,446 --> 00:42:35,379
Willie,
kom hit.

898
00:42:35,447 --> 00:42:38,382
<i>ERICA:
kom hit.</i>

899
00:42:38,450 --> 00:42:41,887
mamma...

900
00:42:41,955 --> 00:42:45,925
Willie och jag, vi pratade
om att kanske gifta sig.

901
00:42:53,334 --> 00:42:55,336
Tja, när hände detta?

902
00:42:55,403 --> 00:42:57,238
<i>ERICA: Vi pratade
om det igår kväll.</i>

903
00:42:57,306 --> 00:42:59,473
KITTY: Hur är det med skolan?

904
00:42:59,541 --> 00:43:01,310
Jag kommer fortfarande att avsluta.

905
00:43:01,377 --> 00:43:03,278
KITTY: Tja, det här är
ett mycket stort steg.

906
00:43:03,346 --> 00:43:04,412
Tror du inte
vi borde, eh...

907
00:43:04,480 --> 00:43:07,115
diskutera det? Hmm?

908
00:43:08,953 --> 00:43:10,987
[DÖRR BUZZER]

909
00:43:12,456 --> 00:43:14,257
<i>LEO: Hej, kommer,
är det dem?</i>

910
00:43:15,760 --> 00:43:16,727
Ja.

911
00:43:16,794 --> 00:43:19,129
<i>WILLIE:
nej tack, va?</i>

912
00:43:19,197 --> 00:43:21,031
Jag måste verkligen gå.

913
00:43:21,099 --> 00:43:22,032
Jag visste inte
vi skulle

914
00:43:22,100 --> 00:43:23,601
komma in
allt detta just nu.

915
00:43:23,669 --> 00:43:25,770
KITTY: Jag tror
vi borde diskutera detta.

916
00:43:26,973 --> 00:43:29,074
[DÖRR BUZZER]

917
00:43:29,141 --> 00:43:32,444
Hej, kommer,
de väntar.

918
00:43:32,512 --> 00:43:34,947
Ledsen.

919
00:43:35,015 --> 00:43:36,249
Låt oss gå.

920
00:43:36,316 --> 00:43:39,353
[DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS]

921
00:43:40,355 --> 00:43:42,256
Leo.

922
00:43:44,593 --> 00:43:46,460
Jag har
ett samtal från weltech...

923
00:43:46,528 --> 00:43:47,929
den där killen Hector.

924
00:43:47,997 --> 00:43:50,532
De hörde talas om
vad hände.

925
00:43:51,734 --> 00:43:53,435
De vill
ge mig skydd

926
00:43:53,503 --> 00:43:55,837
om jag kommer fram
och prata med deras advokater.

927
00:43:55,906 --> 00:43:58,541
De skulle göra vad som helst
att få något på frank.

928
00:43:59,911 --> 00:44:01,978
gör du inte
vänd på mig, Willie.

929
00:44:02,046 --> 00:44:04,147
Naturligtvis inte.

930
00:44:04,215 --> 00:44:06,784
Jag la på
på den jävla killen.

931
00:44:06,851 --> 00:44:10,687
jag säger bara
vi måste hålla oss täta här.

932
00:44:10,755 --> 00:44:13,225
Hej, du måste lyssna på
vad killarna har att säga.

933
00:44:13,293 --> 00:44:16,694
Lyssna bara
till vad de har att säga.

934
00:44:17,897 --> 00:44:20,733
För vi är med
en mycket tuff situation.

935
00:44:20,801 --> 00:44:24,337
[TÅG PÅGÅR]

936
00:44:29,577 --> 00:44:30,510
Hur är det, Todd?

937
00:44:30,578 --> 00:44:31,611
Vad är det som händer?

938
00:44:31,679 --> 00:44:32,980
RAYMOND:
bara gå i ryggen.

939
00:44:33,049 --> 00:44:34,749
Snuten du slog?

940
00:44:34,817 --> 00:44:37,352
Han är en stor
jävla problem för oss.

941
00:44:37,420 --> 00:44:40,556
Om han vaknar,
vi är alla i trubbel.

942
00:44:40,623 --> 00:44:43,259
Vi vet inte vad du kan
göra för att hålla sig utanför fängelset.

943
00:44:43,327 --> 00:44:45,594
Jag skulle inte knulla dig.

944
00:44:45,662 --> 00:44:49,232
Ja, men du blir fångad nu,
och det är livet för dig.

945
00:44:50,534 --> 00:44:52,369
Will, du vet
Jag skulle inte göra det.

946
00:44:52,437 --> 00:44:54,004
<i>LEO: Vad hände?</i>

947
00:44:54,072 --> 00:44:55,974
<i>Det trodde jag att du var
ska prata med Frank.</i>

948
00:44:56,041 --> 00:44:59,477
Frank har ingen dragning
med polisen.

949
00:45:11,225 --> 00:45:13,626
<i>RAYMOND: Han är på fjärde
våning vid monterminnesmärke.</i>

950
00:45:13,694 --> 00:45:15,596
<i>4 bäddar till ett rum.</i>

951
00:45:15,663 --> 00:45:17,064
<i>Todds väns
en ordningsman.</i>

952
00:45:17,132 --> 00:45:18,165
Han jobbar nattskift.

953
00:45:18,233 --> 00:45:20,134
TODD:
han tar in dig.

954
00:45:20,202 --> 00:45:21,802
<i>RAYMOND:
de fick en officer</i>

955
00:45:21,870 --> 00:45:23,872
<i>framför avdelningen.
Det är allt.</i>

956
00:45:23,939 --> 00:45:25,673
<i>Han är på ett 8-timmarsskift.</i>

957
00:45:25,741 --> 00:45:27,709
TODD: Vänta tills
han läcker,

958
00:45:27,776 --> 00:45:29,478
och sedan går du in.

959
00:45:31,181 --> 00:45:33,449
Den där killen
en jävla polis.

960
00:45:33,517 --> 00:45:37,921
Ingen vill ha det här, Leo.

961
00:45:37,989 --> 00:45:40,491
Det är det enda
vi kan göra.

962
00:45:42,527 --> 00:45:45,363
Jag vet inte
om jag kunde göra detta.

963
00:45:45,431 --> 00:45:46,697
<i>RAYMOND: Tja,
du tänker på det,</i>

964
00:45:46,765 --> 00:45:49,634
<i>för det enda
den polisen såg var du.</i>

965
00:45:49,701 --> 00:45:51,470
Om du inte kan ta hand om dig
av detta för oss,

966
00:45:51,538 --> 00:45:55,107
vi måste ta hand om oss
av det själva.

967
00:45:55,175 --> 00:45:57,043
vi går inte
efter den där jävla polisen.

968
00:45:57,110 --> 00:45:58,778
Förstår du?

969
00:46:22,690 --> 00:46:23,923
Okej.
Ni väntar här.

970
00:46:23,991 --> 00:46:26,760
Todd kommer
prata med hans kille.

971
00:46:26,828 --> 00:46:28,762
TODD: Kom igen.

972
00:46:31,066 --> 00:46:34,102
[PANTAR]

973
00:46:34,170 --> 00:46:35,504
WILLIE: Leo...

974
00:46:35,572 --> 00:46:39,974
om något händer,

975
00:46:40,042 --> 00:46:43,346
om något går fel,

976
00:46:43,414 --> 00:46:45,848
då springer du,

977
00:46:45,916 --> 00:46:49,086
WILLIE: Och du får
fan ut ur staden.

978
00:46:53,157 --> 00:46:57,095
Jag ska titta in på din mamma.

979
00:47:01,267 --> 00:47:04,837
Jag känner att jag är det
kommer fan dö.

980
00:47:08,442 --> 00:47:11,578
Kom igen, man.
Min paus är nästan över.

981
00:47:56,597 --> 00:47:58,799
[VISKANDE]
Dra dig jävla inte ut.

982
00:48:36,509 --> 00:48:38,510
[MONITOR PIPPANDE]

983
00:50:23,881 --> 00:50:26,149
[DÖRREN ÖPPNAS]
[GASPS]

984
00:50:33,726 --> 00:50:35,728
[DÖRREN ÖPPNAS]

985
00:50:37,330 --> 00:50:41,299
[POLISRADIO]

986
00:50:48,977 --> 00:50:53,381
Nåväl, nu.
Hur mår vi?

987
00:50:53,448 --> 00:50:54,582
POLIS: Jag ringde
din familj, Jerry.

988
00:50:54,649 --> 00:50:56,651
De är på väg ner,
okej?

989
00:50:56,719 --> 00:50:59,354
<i>DOKTOR: Du var ute
kallt där ett tag.</i>

990
00:50:59,422 --> 00:51:03,793
[POLISRADIO]

991
00:51:03,861 --> 00:51:07,296
DOKTOR: Bara vila.
Du behöver bara vila.

992
00:51:07,364 --> 00:51:11,067
<i>POLISRADIO:
Charlie. Charlie, 10-4.</i>

993
00:51:15,673 --> 00:51:17,208
[HISSKLOCKAN RINGER]

994
00:51:25,385 --> 00:51:27,553
Fan. Knulla.

995
00:51:27,621 --> 00:51:29,755
[DÖRREN ÖPPNAS]

996
00:51:35,830 --> 00:51:36,763
TODD: Vad hände?

997
00:51:36,831 --> 00:51:38,999
jävla jävel
sprang iväg!

998
00:51:39,067 --> 00:51:40,468
[DÄCKSKRIK]

999
00:51:40,536 --> 00:51:41,702
RAYMOND: Din vän
är jävla död, Willie.

1000
00:51:41,770 --> 00:51:44,872
Hör du mig?
Han är jävla död!

1001
00:51:48,478 --> 00:51:50,496
[DÖRR BUZZER]

1002
00:51:55,503 --> 00:51:56,970
Vad är det för fel?

1003
00:51:57,037 --> 00:52:00,108
Han kom inte hem
igår kväll...från jobbet.

1004
00:52:00,175 --> 00:52:01,509
Vad hände?

1005
00:52:01,577 --> 00:52:03,611
<i>VAL: Jag vet inte.</i>

1006
00:52:03,678 --> 00:52:05,012
Han missade sin villkorlig dom
möte i morse.

1007
00:52:05,080 --> 00:52:07,116
De ringde hit.
De letar efter honom.

1008
00:52:07,183 --> 00:52:09,918
[GRÅTER] De sa
han är i överträdelse.

1009
00:52:09,986 --> 00:52:11,587
Han är i överträdelse.

1010
00:52:11,654 --> 00:52:13,889
Okej. Sätta sig.
Lugna dig, va?

1011
00:52:13,957 --> 00:52:14,890
Låt oss bara sitta ner.

1012
00:52:14,958 --> 00:52:16,192
Ja, men tänk om...

1013
00:52:16,260 --> 00:52:18,761
vad händer om
hände något?

1014
00:52:18,829 --> 00:52:19,962
Val, lyssna på mig.

1015
00:52:20,030 --> 00:52:21,198
[SNIFFS]

1016
00:52:21,266 --> 00:52:22,500
Du är min syster,
jag älskar dig,

1017
00:52:22,567 --> 00:52:25,035
och du kan inte låta detta
fortsätt döda dig.

1018
00:52:25,103 --> 00:52:27,171
KITTY: Hör du mig?

1019
00:52:30,143 --> 00:52:32,210
Hmm?

1020
00:52:32,278 --> 00:52:34,946
[VAL SNIFFLING]

1021
00:52:43,691 --> 00:52:45,459
[TÅG MULLAR]

1022
00:52:45,527 --> 00:52:46,760
KONTRAKTSANVISARE:
okej mina herrar.

1023
00:52:46,827 --> 00:52:51,399
Här inne.
Hela vägen ner för spåren.

1024
00:52:51,467 --> 00:52:53,635
Ta dina bilder
av våra kretslayouter

1025
00:52:53,702 --> 00:52:55,637
i tågsignalboxarna.

1026
00:52:57,040 --> 00:52:59,141
KONTRAKTSANVISARE:
bygg dem efter specifikationerna.

1027
00:52:59,209 --> 00:53:02,744
Företräde kommer att ges
till minoritetsföretag

1028
00:53:02,812 --> 00:53:05,815
för en portion
av dessa kontrakt.

1029
00:53:16,328 --> 00:53:17,896
Du tänker på
vad jag sa?

1030
00:53:17,963 --> 00:53:20,465
Få av.

1031
00:53:20,533 --> 00:53:22,734
Pendejo.

1032
00:53:25,038 --> 00:53:27,773
Hej, terr. Du ska
hjälpa oss lite här?

1033
00:53:27,841 --> 00:53:28,774
Jag skulle inte ens bry mig

1034
00:53:28,842 --> 00:53:30,510
med ett bud på denna
om jag var du.

1035
00:53:31,779 --> 00:53:33,547
Vad? Vad är du
pratar om?

1036
00:53:33,615 --> 00:53:35,616
TERRY: Ordet kommer från
generalinspektören.

1037
00:53:35,684 --> 00:53:37,150
Snuten som blev påkörd
gick igenom böckerna

1038
00:53:37,219 --> 00:53:39,053
och komma på en misstänkt.

1039
00:53:39,121 --> 00:53:40,154
Det är din brorson.

1040
00:53:41,790 --> 00:53:44,992
TERRY: Ledsen att jag måste vara det
den som ska berätta.

1041
00:53:45,060 --> 00:53:46,696
<i>GALLARDO:
du kommer att åka fast.</i>

1042
00:53:46,763 --> 00:53:47,896
WILLIE:
håll käften.

1043
00:53:49,433 --> 00:53:51,567
GALLARDO: Det kommer du att bli
den första att gå.

1044
00:53:51,635 --> 00:53:54,137
<i>Entreprenör: Hej, hej, hej!
Kom igen! Se den!</i>

1045
00:53:54,205 --> 00:53:56,740
[ALLA ROTER]

1046
00:53:56,807 --> 00:53:59,776
ANDRA ENTREPRENÖR:
slå av det! Bosätta sig.

1047
00:53:59,844 --> 00:54:00,945
<i>TREDJE ENTREPRENÖR: Vad är det
grejen med dig, va?</i>

1048
00:54:01,012 --> 00:54:02,046
<i>FRANK: Varför gjorde du inte det
berätta för mig?</i>

1049
00:54:02,248 --> 00:54:03,815
Vi skulle försöka
och hantera det på egen hand.

1050
00:54:03,882 --> 00:54:04,816
På egen hand?
Din jävla idiot.

1051
00:54:04,883 --> 00:54:06,283
På egen hand?

1052
00:54:06,351 --> 00:54:08,203
<i>PAUL: Willie, det här kan
vara förödande för oss.</i>

1053
00:54:08,270 --> 00:54:10,005
<i>Om stadsdelen förbinder oss
till det som hände,</i>

1054
00:54:10,072 --> 00:54:11,172
<i>vi är i konkurs.</i>

1055
00:54:11,240 --> 00:54:12,340
Jag menar, vi kunde
alla går i fängelse.

1056
00:54:12,408 --> 00:54:13,341
<i>FRANK: Jag borde ha gjort det
låt honom aldrig</i>

1057
00:54:13,409 --> 00:54:14,343
<i>gå dit med dig.</i>

1058
00:54:14,411 --> 00:54:15,945
jävla olycka
väntar på att hända.

1059
00:54:16,013 --> 00:54:17,680
WILLIE: Frank,
det kommer att ordna sig.

1060
00:54:17,748 --> 00:54:19,415
Leo är borta.

1061
00:54:19,483 --> 00:54:21,250
Ingen vet
han jobbade för oss.

1062
00:54:21,318 --> 00:54:23,687
<i>EXECUTIV: Men det är de inte
ska sluta undersöka.</i>

1063
00:54:23,755 --> 00:54:25,406
<i>Vad tror du, det finns
en preskriptionstid</i>

1064
00:54:25,474 --> 00:54:26,607
för ett mordfall?

1065
00:54:26,808 --> 00:54:29,444
<i>PAUL: Vem dödade
trädgårdsmästaren?</i>

1066
00:54:29,512 --> 00:54:31,446
<i>Var det Leo?</i>

1067
00:54:38,271 --> 00:54:39,605
Jag förstår.

1068
00:54:39,673 --> 00:54:41,574
Försöker skydda
din vän.

1069
00:54:41,642 --> 00:54:43,443
PAUL: Frank, vi ska
måste ta avstånd

1070
00:54:43,511 --> 00:54:44,811
från din brorson.

1071
00:54:44,879 --> 00:54:46,847
Utfärda ett förnekande, säg
att han aldrig jobbat här.

1072
00:54:46,915 --> 00:54:48,515
Jag ska prata
till revisorerna,

1073
00:54:48,583 --> 00:54:50,919
se till att de
lämnade inte in några w-2:or.

1074
00:54:50,986 --> 00:54:52,486
Jag ska också
lämna ett uttalande--

1075
00:54:52,555 --> 00:54:55,222
Vi är alla väldigt ledsna
vid händelseförloppet,

1076
00:54:55,290 --> 00:54:56,490
et cetera och så vidare.

1077
00:54:56,559 --> 00:54:58,594
<i>FRANK: Snälla.
Inget av det kommer att hålla.</i>

1078
00:54:58,662 --> 00:55:00,663
Någon gång är det det
kommer att leda tillbaka till oss.

1079
00:55:01,965 --> 00:55:04,500
Vad vi måste göra
pratar med den här polisen...

1080
00:55:04,569 --> 00:55:05,569
se vad det tar

1081
00:55:05,636 --> 00:55:07,403
för att få honom att minnas
saker annorlunda.

1082
00:55:07,605 --> 00:55:10,106
<i>FRANK: Ikväll är det
stadspresidentens parti.</i>

1083
00:55:10,174 --> 00:55:11,575
<i>Jag ska prata med Seymour...</i>

1084
00:55:11,643 --> 00:55:15,362
se om det är något
vi kan fortsätta.

1085
00:55:18,702 --> 00:55:21,269
tänkte jag
Jag kunde hjälpa honom.

1086
00:55:21,337 --> 00:55:24,873
Det trodde jag att jag var
ska hjälpa honom.

1087
00:55:49,936 --> 00:55:51,504
Jag är ledsen.

1088
00:55:54,308 --> 00:55:56,142
[BILEN PIPAR]

1089
00:56:00,616 --> 00:56:02,250
[STÄNGDER DÖRREN]

1090
00:56:02,317 --> 00:56:03,785
Vadå, är vi
väntar på dem?

1091
00:56:03,853 --> 00:56:05,387
Det är vi alltid
väntar på dem.

1092
00:56:05,454 --> 00:56:07,923
Hej?

1093
00:56:07,991 --> 00:56:09,825
Hej, bernie.

1094
00:56:09,893 --> 00:56:10,826
Hej.

1095
00:56:10,894 --> 00:56:11,827
Hur mår du?

1096
00:56:11,895 --> 00:56:14,463
[KNACK KNACK]

1097
00:56:20,137 --> 00:56:21,605
FRANK: Kom igen,
är vi redo?

1098
00:56:21,672 --> 00:56:23,508
Ja, det blir vi
ända ner.

1099
00:56:23,575 --> 00:56:24,742
FRANK: Rätt nere?

1100
00:56:24,810 --> 00:56:26,878
Vad är problemet?

1101
00:56:26,945 --> 00:56:29,080
Är Willie
nere?

1102
00:56:29,148 --> 00:56:31,617
FRANK: Ja.

1103
00:56:35,455 --> 00:56:36,489
[DÖRREN STÄNGS]

1104
00:56:36,557 --> 00:56:37,857
Tja?

1105
00:56:37,925 --> 00:56:40,092
<i>KITTY: De tänker
om att gifta sig.</i>

1106
00:56:40,160 --> 00:56:42,796
Jag tänker inte prata
om det med honom här.

1107
00:56:44,433 --> 00:56:46,700
<i>ERICA:
han är inte min far.</i>

1108
00:56:46,768 --> 00:56:49,904
Din mamma
ser väldigt upprörd ut.

1109
00:56:49,971 --> 00:56:51,005
FRANK: Inte du
tycker du borde åtminstone

1110
00:56:51,073 --> 00:56:52,808
diskutera det med henne?
Hmm?

1111
00:56:52,875 --> 00:56:54,275
Kan du ta åt helvete
ut ur mitt rum?

1112
00:56:54,343 --> 00:56:55,911
Hej.
FRANK: Det är okej.

1113
00:56:55,978 --> 00:56:58,314
Lyssna, det gör du
vad du vill göra.

1114
00:56:58,381 --> 00:57:01,551
Du vill bli upprörd
din mamma, varsågod.

1115
00:57:01,618 --> 00:57:03,252
FRANK: Du vill springa
in i den här saken

1116
00:57:03,320 --> 00:57:05,221
utan att tänka
om det,

1117
00:57:05,289 --> 00:57:08,492
du gör det,
men gör dig redo.

1118
00:57:10,495 --> 00:57:11,428
Gör dig redo.

1119
00:57:11,497 --> 00:57:13,030
[DÖRREN SLÄNSER]

1120
00:57:21,924 --> 00:57:23,909
[LÄTTLYSSNA MUSIK SPELA]

1121
00:57:27,581 --> 00:57:28,814
<i>MAN: Tack.</i>

1122
00:57:32,987 --> 00:57:33,921
sötnos...

1123
00:57:33,988 --> 00:57:35,255
är han
njuter av det?

1124
00:57:35,322 --> 00:57:36,623
Hej Harriet.
Hur mår du?

1125
00:57:36,691 --> 00:57:38,124
Låt oss gå och hitta Arthur och
önskar honom en grattis på födelsedagen.

1126
00:57:38,192 --> 00:57:39,125
Ja, du
vill komma?

1127
00:57:39,193 --> 00:57:40,127
Nej då. Jag har
sa nog.

1128
00:57:40,195 --> 00:57:41,663
Du har sagt nog.

1129
00:57:56,847 --> 00:57:58,314
Där är han.

1130
00:57:58,382 --> 00:57:59,315
Hej Manny.

1131
00:57:59,383 --> 00:58:00,316
<i>MANNY: Hej, Frank.</i>

1132
00:58:00,384 --> 00:58:01,652
Kul att se dig.

1133
00:58:01,720 --> 00:58:03,053
Hur mår du?
Bra.

1134
00:58:04,088 --> 00:58:05,088
Arthur.

1135
00:58:10,530 --> 00:58:12,531
Jag tror inte att han hörde dig.

1136
00:58:14,734 --> 00:58:16,436
[KVINNAN SKATTAR]

1137
00:58:19,339 --> 00:58:21,607
De verkar ha fått några
fin rostbiff där borta.

1138
00:58:21,675 --> 00:58:22,676
Varför inte ni
gå sitta ner?

1139
00:58:22,744 --> 00:58:24,445
Och jag följer med dig
på en minut.

1140
00:58:24,512 --> 00:58:25,579
Okej.

1141
00:58:28,550 --> 00:58:31,285
Vad är det här? Jag försöker
att gå och säga hej till konsten,

1142
00:58:31,353 --> 00:58:32,854
och han ger mig
den kalla axeln.

1143
00:58:32,922 --> 00:58:33,955
Han kan inte ses
med dig just nu.

1144
00:58:34,023 --> 00:58:34,956
Du måste förstå det.

1145
00:58:35,024 --> 00:58:35,957
Han skämde ut mig.

1146
00:58:36,025 --> 00:58:37,426
Jag menar, du vet
hur mycket pengar

1147
00:58:37,494 --> 00:58:38,961
Jag ger till detta
jävla killens kampanj?

1148
00:58:39,029 --> 00:58:41,964
Vänta bara tills saker och ting
lugna ner dig lite, okej?

1149
00:58:42,032 --> 00:58:44,300
[SUCKAR] Titta, öh,

1150
00:58:44,368 --> 00:58:46,003
w-vad vet du
om det här snuten?

1151
00:58:46,070 --> 00:58:47,337
Du vet, den ena
det ger oss

1152
00:58:47,404 --> 00:58:48,338
allt krångel?

1153
00:58:48,405 --> 00:58:49,405
De säger att han är--

1154
00:58:49,473 --> 00:58:50,975
De säger att han är snygg
säkert om en misstänkt.

1155
00:58:51,043 --> 00:58:52,043
Hur säker?

1156
00:58:52,111 --> 00:58:54,145
jag vet inte.

1157
00:58:54,212 --> 00:58:55,579
Vad försöker du säga?

1158
00:58:55,648 --> 00:58:57,581
Tja, jag tänkte kanske...

1159
00:58:57,650 --> 00:59:00,218
vi kunde skapa
en liten fond till honom.

1160
00:59:00,286 --> 00:59:02,755
Du vet, han blev påkörd
i huvudet,

1161
00:59:02,822 --> 00:59:06,425
och det kanske han inte gör
minns så gott.

1162
00:59:06,493 --> 00:59:07,827
Jag skulle kunna göra
lite grävande.

1163
00:59:07,895 --> 00:59:09,428
Åh, bra.
Det gör du.

1164
00:59:09,496 --> 00:59:11,731
För vi vill
att hjälpa honom.

1165
00:59:11,799 --> 00:59:13,267
Och innan
denna utredning

1166
00:59:13,334 --> 00:59:15,002
blir helt
ur hand.

1167
00:59:36,995 --> 00:59:38,361
<i>OFFICER: Kom igen!</i>

1168
00:59:38,429 --> 00:59:39,596
<i>ANDRA OFFICER:
rör dig inte!</i>

1169
00:59:39,664 --> 00:59:40,899
TREDJE OFFICER:
garantiservice, frun.

1170
00:59:40,966 --> 00:59:42,867
Vi letar efter din son.
Är han här?

1171
00:59:42,935 --> 00:59:44,335
<i>VAL: Nej.
Vad gör du?</i>

1172
00:59:44,403 --> 00:59:46,971
TREDJE OFFICER: Vi har
en arresteringsorder.

1173
00:59:47,039 --> 00:59:48,507
Fru, vad gör du?
Är du okej?

1174
00:59:48,575 --> 00:59:49,508
[GRUNNAR]

1175
00:59:49,576 --> 00:59:51,410
[ODISTINKT POLIS-CHATTER]

1176
00:59:51,477 --> 00:59:54,046
<i>VAL: Han är inte här.
Snälla.</i>

1177
00:59:54,114 --> 00:59:55,048
<i>FJÄRDE OFFICER:
här borta, Joe!</i>

1178
00:59:55,116 --> 00:59:56,282
TREDJE OFFICER: Fru.

1179
00:59:56,350 --> 00:59:57,751
<i>FEMTE OFFICER:
ser ut som hon har</i>

1180
00:59:57,819 --> 00:59:58,919
<i>bröstsmärtor, Kevin.</i>

1181
00:59:58,986 --> 01:00:00,353
<i>OFFICER: Släng ut allt!
Kom igen!</i>

1182
01:00:00,421 --> 01:00:01,889
<i>Kolla efter vapen!</i>

1183
01:00:03,092 --> 01:00:04,258
TREDJE OFFICER:
hon har problem.

1184
01:00:04,326 --> 01:00:05,259
Ring ambulanspersonal.

1185
01:00:05,327 --> 01:00:06,327
[GRUNNAR]

1186
01:00:10,082 --> 01:00:11,583
<i>TV-ANKARMAN:
officer Gerald rifkin</i>

1187
01:00:11,651 --> 01:00:13,452
<i>kommer snart
på väg hem.</i>

1188
01:00:13,520 --> 01:00:16,172
Rifkin, som var skadad
i en attack tidigt på lördagen

1189
01:00:16,239 --> 01:00:19,776
vid Sunnyside bangårdar
i drottningar, har återhämtat sig.

1190
01:00:19,843 --> 01:00:22,278
<i>Och ikväll har han gett
polisera sitt första spår</i>

1191
01:00:22,345 --> 01:00:23,948
<i>i deras sökning
för sin angripare</i>

1192
01:00:24,015 --> 01:00:26,450
<i>och mördaren
av en MCT-gårdsmästare.</i>

1193
01:00:26,517 --> 01:00:28,485
<i>Efter granskning
polismuggböcker,</i>

1194
01:00:28,553 --> 01:00:30,455
<i>rifkin positivt
identifieras</i>

1195
01:00:30,522 --> 01:00:33,157
<i>24-årig före detta dömd
Leohanterare</i>

1196
01:00:33,225 --> 01:00:34,559
<i>som hans angripare.</i>

1197
01:00:34,627 --> 01:00:35,961
<i>Och även om polisen tror</i>

1198
01:00:36,028 --> 01:00:37,663
<i>hanteraren kan ha
flydde staten,</i>

1199
01:00:37,731 --> 01:00:38,965
<i>de frågar vem som helst</i>

1200
01:00:39,032 --> 01:00:41,100
<i>med all information
om hans vistelseort</i>

1201
01:00:41,167 --> 01:00:43,502
<i>för att kontakta dem
omedelbart.</i>

1202
01:00:43,570 --> 01:00:46,239
<i>Kommer upp...var var du
när lamporna släcktes?</i>

1203
01:00:46,307 --> 01:00:48,408
[TELEFON RINGER]

1204
01:00:48,476 --> 01:00:49,409
[PIP]

1205
01:00:49,477 --> 01:00:50,543
WILLIE: Hej?

1206
01:00:50,612 --> 01:00:53,147
<i>LEO: [PANTAR]
Det är jag, kommer.</i>

1207
01:00:53,215 --> 01:00:54,448
WILLIE: Leo.

1208
01:00:56,284 --> 01:00:59,221
WILLIE: Var är du?
Är du okej?

1209
01:01:01,357 --> 01:01:03,692
LEO: De skyller på mig
för saker jag inte gjort.

1210
01:01:03,760 --> 01:01:04,760
De skyller på mig
för allt,

1211
01:01:04,828 --> 01:01:05,862
och du vet
det stämmer inte, kommer.

1212
01:01:05,930 --> 01:01:07,664
Jag kan inte gå någonstans.
Jag kan inte prata med någon.

1213
01:01:07,732 --> 01:01:09,265
<i>WILLIE: Jag är ledsen. Jag--</i>

1214
01:01:09,333 --> 01:01:12,035
det finns ingenting
Jag kan göra just nu.

1215
01:01:12,103 --> 01:01:13,871
Tja, när kan jag komma tillbaka?

1216
01:01:13,939 --> 01:01:15,239
<i>WILLIE: Leo...</i>

1217
01:01:15,306 --> 01:01:18,175
<i>y-du måste hålla dig borta
lite längre, okej?</i>

1218
01:01:18,243 --> 01:01:19,511
Hur mår min mamma?

1219
01:01:19,578 --> 01:01:20,812
Jag ville ringa henne,

1220
01:01:20,880 --> 01:01:22,213
men de förmodligen
fick telefonerna avlyssnade.

1221
01:01:22,281 --> 01:01:24,282
LEO: Tja,
såg du henne?

1222
01:01:25,885 --> 01:01:27,253
Willie?

1223
01:01:29,657 --> 01:01:31,858
Ja, det gjorde jag.

1224
01:01:31,925 --> 01:01:34,461
Är hon okej?

1225
01:01:34,529 --> 01:01:35,963
<i>WILLIE: Det är hon
kommer att gå bra.</i>

1226
01:01:36,031 --> 01:01:37,497
Vad menar du?
Vad är det för fel?

1227
01:01:37,565 --> 01:01:38,498
<i>WILLIE: Nej, ingenting.</i>

1228
01:01:38,566 --> 01:01:41,536
Familjen är med henne,
och hon är okej.

1229
01:01:41,603 --> 01:01:44,405
Hej. Jag kan höra det
med din jävla röst.

1230
01:01:44,473 --> 01:01:48,144
Nej, lyssna. Leo, lyssna.
Lugna dig, okej?

1231
01:01:48,211 --> 01:01:51,013
Jag kan inte
prata just nu,

1232
01:01:51,081 --> 01:01:53,883
<i>WILLIE: Men ring mig
tillbaka om ett par veckor.</i>

1233
01:01:53,950 --> 01:01:55,518
<i>Och bara vet
att Franks</i>

1234
01:01:55,586 --> 01:01:57,587
<i>försöker arbeta
allt ut, okej?</i>

1235
01:01:59,891 --> 01:02:02,160
Leo?

1236
01:02:02,227 --> 01:02:03,561
Är du där?

1237
01:02:05,030 --> 01:02:06,263
Ja, okej.

1238
01:02:12,439 --> 01:02:13,439
[PIP]

1239
01:02:32,045 --> 01:02:33,912
Är din mamma där uppe?

1240
01:02:35,414 --> 01:02:38,018
Vad gör du här?

1241
01:02:38,085 --> 01:02:39,919
<i>ERICA:
vill du åka fast?</i>

1242
01:02:42,657 --> 01:02:44,859
Polisen var här.

1243
01:02:44,926 --> 01:02:48,595
LEO: Jag vet. Jag har varit
ser dem komma och gå.

1244
01:02:48,664 --> 01:02:52,167
Jag går runt baksidan.

1245
01:02:52,234 --> 01:02:53,802
Släpp in mig.

1246
01:02:55,104 --> 01:02:56,938
LEO: Varsågod.

1247
01:02:57,006 --> 01:02:58,674
Jag behöver träffa henne.

1248
01:03:19,231 --> 01:03:20,365
mamma...

1249
01:03:22,836 --> 01:03:24,536
<i>LEO: Ma...</i>

1250
01:03:24,604 --> 01:03:25,738
<i>är du uppe?</i>

1251
01:03:37,652 --> 01:03:39,721
Hur mår du?

1252
01:03:45,762 --> 01:03:48,865
Jag kommer bara för att se
hur du mådde.

1253
01:03:57,943 --> 01:03:58,943
[SUKTER]

1254
01:03:59,010 --> 01:04:00,244
<i>LEO: Ma...</i>

1255
01:04:00,311 --> 01:04:03,514
Jag vet att jag inte är det
sonen du ville ha.

1256
01:04:08,187 --> 01:04:10,056
Och jag lovade mig själv

1257
01:04:10,124 --> 01:04:13,559
att jag skulle göra vad som helst
Jag kunde passa in.

1258
01:04:15,528 --> 01:04:17,364
[GRÅTER]

1259
01:04:17,431 --> 01:04:18,966
<i>LEO:
vad som hände innan,</i>

1260
01:04:19,033 --> 01:04:20,634
<i>Jag vet att jag gjorde fel.</i>

1261
01:04:20,701 --> 01:04:24,372
Men jag gjorde inte vad
de säger att jag gjorde det.

1262
01:04:29,178 --> 01:04:31,147
<i>LEO: Och jag vet...</i>

1263
01:04:31,214 --> 01:04:34,549
Jag vet att jag aldrig kommer att göra det
kunna lösa mig själv.

1264
01:04:36,219 --> 01:04:38,554
Men jag bara
ville att du skulle veta.

1265
01:04:40,792 --> 01:04:42,993
<i>LEO: Det var inte jag, mamma.</i>

1266
01:04:54,440 --> 01:04:55,573
Jag lämnar nu.

1267
01:04:55,641 --> 01:04:58,510
Jag ville bara se
hur hon mådde.

1268
01:05:01,215 --> 01:05:02,381
ERICA: Leo?

1269
01:05:05,519 --> 01:05:07,321
Var Willie med dig?

1270
01:05:09,524 --> 01:05:10,991
På gårdarna?

1271
01:05:20,904 --> 01:05:23,206
Det var inte han, eller hur?

1272
01:05:44,831 --> 01:05:45,831
[SNIFFLA]

1273
01:05:55,776 --> 01:05:57,211
[SNIFFLA]

1274
01:05:57,279 --> 01:05:58,712
Hej...

1275
01:05:58,780 --> 01:06:01,715
du måste
var stark nu.

1276
01:06:01,783 --> 01:06:04,652
Jag känner er
hade planer.

1277
01:06:04,720 --> 01:06:05,988
Vi måste bara försöka

1278
01:06:06,055 --> 01:06:08,323
att hitta ett sätt
genom detta.

1279
01:06:08,391 --> 01:06:10,726
Och vi kommer att få
genom detta, okej?

1280
01:06:13,864 --> 01:06:14,998
Kom igen.

1281
01:06:15,065 --> 01:06:16,065
[KYSS]

1282
01:06:22,440 --> 01:06:24,074
Tack för
ser efter henne.

1283
01:06:24,142 --> 01:06:25,676
Ja.

1284
01:06:25,744 --> 01:06:27,012
Jag kommer tillbaka
imorgon.

1285
01:06:27,079 --> 01:06:29,747
Få doktorn
att komma och träffa henne, okej?

1286
01:06:30,849 --> 01:06:33,953
[DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS]

1287
01:06:40,878 --> 01:06:42,712
Herr Olchin, förlåt
avbryta ditt möte.

1288
01:06:42,779 --> 01:06:43,713
Detektiv Tommasino.

1289
01:06:43,780 --> 01:06:44,714
Hur mår du?

1290
01:06:44,781 --> 01:06:45,749
Detektiv Bulette.

1291
01:06:45,817 --> 01:06:47,051
Nöje. Vad kan
Jag gör för er grabbar?

1292
01:06:47,119 --> 01:06:48,052
Jag skulle vilja ha dig
att titta på detta.

1293
01:06:48,120 --> 01:06:49,720
Jag vill fråga dig
några frågor.

1294
01:06:49,787 --> 01:06:50,721
Åh, han. Ja.

1295
01:06:50,788 --> 01:06:51,889
Har du
någon kunskap

1296
01:06:51,956 --> 01:06:53,058
vad gäller hans
vart?

1297
01:06:53,126 --> 01:06:55,727
Jag träffade bara honom
ett par gånger.

1298
01:06:55,794 --> 01:06:57,462
Frun säger att han är det
en orolig unge.

1299
01:06:57,530 --> 01:06:58,796
Det var han inte
i din anställning?

1300
01:06:58,864 --> 01:07:00,249
Nej då.

1301
01:07:00,317 --> 01:07:01,885
BULETTE: Vi pratade
till din sekreterare,

1302
01:07:01,952 --> 01:07:03,420
och hon sa
han kom för att träffa dig.

1303
01:07:03,487 --> 01:07:05,254
Ja, rätt. Äh,
han sökte jobb,

1304
01:07:05,322 --> 01:07:07,991
men det gjorde jag inte
har något för honom.

1305
01:07:09,795 --> 01:07:11,395
<i>TOMMASINO: Det kommer du
kontakta oss i evenemanget</i>

1306
01:07:11,463 --> 01:07:13,230
<i>att du vinner någon
ytterligare information?</i>

1307
01:07:13,298 --> 01:07:14,566
Åh, visst. Absolut, ja.

1308
01:07:14,634 --> 01:07:16,367
BULETTE: Tack
för din tid.

1309
01:07:16,436 --> 01:07:17,368
<i>TOMMASINO:
tack.</i>

1310
01:07:17,437 --> 01:07:18,437
Tack.

1311
01:07:24,311 --> 01:07:26,746
FRANK: Seymour,
vad fick du reda på?

1312
01:07:26,814 --> 01:07:28,248
<i>KORMAN: Det finns
kommer att bli en utfrågning</i>

1313
01:07:28,316 --> 01:07:30,818
<i>om den där trädgårdsmästaren
som blev dödad.</i>

1314
01:07:30,885 --> 01:07:33,186
Det är något annat,
också, Frank.

1315
01:07:33,254 --> 01:07:35,857
Jag pratade med divisionen
kapten i går kväll.

1316
01:07:35,925 --> 01:07:37,926
Han säger att det inte går.

1317
01:07:37,993 --> 01:07:40,094
Snuten är rak.

1318
01:07:40,162 --> 01:07:42,096
Det finns ingen chans att han gör det
gå under bordet för oss.

1319
01:07:42,164 --> 01:07:43,098
Nåväl, Jesus Kristus.

1320
01:07:43,166 --> 01:07:44,767
Kan inte, mydanick
hjälpa oss här?

1321
01:07:44,835 --> 01:07:46,101
Vad menar du,
"hjälp"?

1322
01:07:46,169 --> 01:07:48,170
Barnet är en mördare.

1323
01:07:48,237 --> 01:07:50,907
Vad gjorde polisen
säga till dig?

1324
01:07:50,975 --> 01:07:54,177
Vad--vad tycker du?
De letar efter honom.

1325
01:07:55,346 --> 01:07:56,948
Kanske du
bör tänka på

1326
01:07:57,015 --> 01:07:58,683
skaffa honom
innan de gör det.

1327
01:08:00,151 --> 01:08:01,085
Vad?

1328
01:08:01,152 --> 01:08:03,153
Se till
han dyker inte upp.

1329
01:08:06,058 --> 01:08:10,295
vad pratar vi
ungefär här, Seymour?

1330
01:08:10,363 --> 01:08:12,799
Jag menar, w-what
tror du att jag är det?

1331
01:08:13,901 --> 01:08:16,469
jag säger bara
detta är en verklig prioritet

1332
01:08:16,537 --> 01:08:18,739
för stadsdelen
president här.

1333
01:08:18,807 --> 01:08:20,073
Han vill inte ha oss

1334
01:08:20,141 --> 01:08:22,142
att alla hamna
som Donnie manes.

1335
01:08:23,612 --> 01:08:25,079
Ja, tja...

1336
01:08:25,147 --> 01:08:27,782
ni kommer
måste bara tänka

1337
01:08:27,850 --> 01:08:30,619
av något annat,
för...

1338
01:08:30,686 --> 01:08:33,022
Jag skulle aldrig kunna göra det
inget sånt.

1339
01:08:36,326 --> 01:08:39,062
Ett jävla barn är, eh,
är i min familj.

1340
01:08:42,567 --> 01:08:44,568
Se till
han dyker inte upp.

1341
01:08:49,141 --> 01:08:51,743
KITTY: Finns det något
mer vi kan göra, doktor?

1342
01:08:51,811 --> 01:08:52,911
<i>DOKTOR:
Jag har henne på digoxin,</i>

1343
01:08:52,978 --> 01:08:54,246
så vi får titta.

1344
01:08:54,314 --> 01:08:56,548
Ah, finns det ett nummer?
Jag måste få ditt nummer.

1345
01:08:57,550 --> 01:08:58,483
Ta hand om dig.

1346
01:08:58,551 --> 01:08:59,785
Ok, tack.

1347
01:08:59,853 --> 01:09:01,121
WILLIE:
hej, fru Olchin.

1348
01:09:01,189 --> 01:09:02,255
Hej älskling.

1349
01:09:02,323 --> 01:09:03,957
Din bror sa
du skulle vara här.

1350
01:09:04,025 --> 01:09:05,491
Jag har varit
ringer dig hela dagen.

1351
01:09:05,559 --> 01:09:06,626
Ma.

1352
01:09:06,694 --> 01:09:08,562
Jag går in.

1353
01:09:14,302 --> 01:09:15,303
Var har du varit?

1354
01:09:16,439 --> 01:09:17,773
Jag har varit här.

1355
01:09:18,808 --> 01:09:20,209
WILLIE: Jag vet det.

1356
01:09:20,276 --> 01:09:23,079
Hur kommer det sig att du inte gör det
ringa mig tillbaka?

1357
01:09:23,147 --> 01:09:26,149
Det finns bara mycket
pågår just nu.

1358
01:09:30,822 --> 01:09:33,323
Gör din mamma
har du problem med mig?

1359
01:09:35,694 --> 01:09:37,896
jag vet inte. Nej.

1360
01:09:39,165 --> 01:09:41,099
För jag såg vägen
hon tittade på mig

1361
01:09:41,167 --> 01:09:43,202
när du berättade för henne
vi skulle gifta oss.

1362
01:09:45,172 --> 01:09:46,906
tror jag
du borde gå.

1363
01:09:46,974 --> 01:09:49,308
WILLIE:
Jag vill prata med dig.

1364
01:09:51,279 --> 01:09:53,346
Jag har inte
något att säga.

1365
01:09:54,849 --> 01:09:56,183
<i>KITTY: Erica.</i>

1366
01:09:57,352 --> 01:10:00,454
Är det--är det här orsaken
vad som hände med Leo?

1367
01:10:00,522 --> 01:10:01,756
För...

1368
01:10:01,824 --> 01:10:03,391
jag går
tillbaka inuti nu.

1369
01:10:03,458 --> 01:10:05,427
WILLIE: Nej, Erica, vänta.
Jag vill prata med dig.

1370
01:10:05,495 --> 01:10:06,796
Erica, lyssna.

1371
01:10:06,863 --> 01:10:08,197
Erica!

1372
01:10:10,066 --> 01:10:11,734
Knulla.

1373
01:10:34,661 --> 01:10:36,262
Jag fick gehör
kommer upp

1374
01:10:36,330 --> 01:10:37,596
med, eh,
med staden.

1375
01:10:37,664 --> 01:10:39,265
Det skulle vara trevligt
om du följde med mig

1376
01:10:39,333 --> 01:10:40,968
för lite
stöd.

1377
01:10:41,036 --> 01:10:42,236
Ok.

1378
01:10:46,107 --> 01:10:48,009
Hur mår din syster?

1379
01:10:51,848 --> 01:10:54,450
<i>FRANK: Vad är det
saken, älskling?</i>

1380
01:10:54,517 --> 01:10:58,420
Jag såg Leo ikväll...
utanför lägenheten.

1381
01:11:03,527 --> 01:11:05,896
Såg du Leo ikväll?

1382
01:11:07,098 --> 01:11:10,268
Han kommer att sluta få
oss alla i trubbel.

1383
01:11:13,839 --> 01:11:16,075
FRANK: Du sa till mig
han kom inte tillbaka.

1384
01:11:16,142 --> 01:11:18,277
Jag var bara där
ikväll.

1385
01:11:18,345 --> 01:11:19,278
Var han där?

1386
01:11:19,346 --> 01:11:21,413
Ja. Han var där.

1387
01:11:23,717 --> 01:11:26,286
Vi måste göra en överenskommelse
med det just nu.

1388
01:11:26,354 --> 01:11:29,090
Tja, vad gör du
vill att jag ska göra?

1389
01:11:31,960 --> 01:11:35,196
Min fru är...
[SUCKAR]

1390
01:11:35,264 --> 01:11:38,100
Mycket upprörd.

1391
01:11:38,167 --> 01:11:40,369
Jag menar, Erica har varit det
spenderar mycket tid

1392
01:11:40,436 --> 01:11:42,938
där borta med Leo,
och du vet,

1393
01:11:43,006 --> 01:11:45,174
hon gillar dem inte
att vara tillsammans, eh,

1394
01:11:45,242 --> 01:11:48,511
på grund av det som hände
mellan de två.

1395
01:11:49,513 --> 01:11:51,015
Vad menar du?

1396
01:11:53,418 --> 01:11:54,985
Du vet inte.

1397
01:12:00,893 --> 01:12:04,029
Hon fångade dem tillsammans
när de var 15.

1398
01:12:07,534 --> 01:12:09,302
Det visste jag aldrig.

1399
01:12:14,875 --> 01:12:17,344
Du vet, jag hittade några
brev från honom till henne,

1400
01:12:17,412 --> 01:12:20,248
men, eh, jag aldrig
trodde att...

1401
01:12:29,492 --> 01:12:30,659
[FRANK SUCK]

1402
01:12:30,726 --> 01:12:32,061
FRANK: Jag vet inte.

1403
01:12:33,397 --> 01:12:37,067
Jag önskar att det fanns något sätt
att ta hand om detta.

1404
01:12:55,055 --> 01:12:56,222
[FOTSPÅR]

1405
01:13:07,535 --> 01:13:09,203
Vad gör du här?

1406
01:13:12,007 --> 01:13:13,107
<i>LEO: Willie?</i>

1407
01:13:22,185 --> 01:13:24,620
Jag kom precis förbi
att träffa min mamma.

1408
01:13:28,025 --> 01:13:29,626
Att träffa din mamma.

1409
01:13:33,731 --> 01:13:35,666
Du är inte tänkt
att vara här.

1410
01:13:35,733 --> 01:13:37,269
<i>ERICA: Han gick
upp till taket</i>

1411
01:13:37,336 --> 01:13:38,603
<i>för att se om det
var säkert att lämna.</i>

1412
01:13:38,671 --> 01:13:39,671
Håll käften.

1413
01:13:45,179 --> 01:13:47,080
Varför kom du tillbaka?

1414
01:13:49,649 --> 01:13:53,554
Du knullade
allt upp.

1415
01:13:53,621 --> 01:13:54,854
Willie,
låt honom bara få--

1416
01:13:54,922 --> 01:13:56,190
[GASPS]

1417
01:13:56,257 --> 01:13:57,424
Vad fan?!

1418
01:13:57,492 --> 01:13:59,227
<i>ERICA: Vad fan
är det fel på dig?</i>

1419
01:13:59,295 --> 01:14:01,062
Nej! Låt mig gå!

1420
01:14:06,336 --> 01:14:07,336
Unh!

1421
01:14:08,338 --> 01:14:10,506
du--
du jävla--

1422
01:14:26,058 --> 01:14:27,425
[WILLIE GRUNTER]

1423
01:14:34,201 --> 01:14:35,201
Kom igen!

1424
01:14:48,251 --> 01:14:49,184
Kom igen, kommer.

1425
01:14:49,252 --> 01:14:50,185
Jävla!

1426
01:14:50,253 --> 01:14:51,987
Kom igen!
Jävla!

1427
01:14:52,321 --> 01:14:54,072
[DISTANT SIREN]

1428
01:14:59,279 --> 01:15:00,513
WILLIE: Jävla!

1429
01:15:08,623 --> 01:15:11,560
Det är över, kommer.
Inte mer.

1430
01:15:18,735 --> 01:15:21,170
LEO: Du knullade mig, kommer!

1431
01:15:21,237 --> 01:15:22,304
Du knullade mig!

1432
01:15:22,372 --> 01:15:23,373
[SIRENER BLARING]

1433
01:15:26,077 --> 01:15:28,078
[HUNDAR SKER]

1434
01:15:30,849 --> 01:15:32,850
[PANTAR]

1435
01:15:36,555 --> 01:15:38,557
ERICA: Shh.

1436
01:15:41,795 --> 01:15:43,796
Shh.

1437
01:16:05,137 --> 01:16:06,306
ERICA: Frank?

1438
01:16:19,020 --> 01:16:21,389
<i>FRANK: Jesus.
Vad hände med dig?</i>

1439
01:16:22,791 --> 01:16:25,660
Gjorde din mamma
ser du så?

1440
01:16:35,139 --> 01:16:37,407
Jag vet att jag inte har gjort det
alltid gett dig

1441
01:16:37,475 --> 01:16:39,643
lika mycket respekt
som jag kanske borde ha gjort.

1442
01:16:39,711 --> 01:16:42,647
ERICA: Och det har jag inte
gett dig en chans

1443
01:16:42,715 --> 01:16:45,683
att vara pappa
till mig och min bror.

1444
01:16:47,353 --> 01:16:49,221
Och jag är ledsen...

1445
01:16:54,927 --> 01:16:57,130
för jag vet hur mycket
det betyder för dig,

1446
01:16:57,197 --> 01:16:58,931
hur mycket du har försökt.

1447
01:17:00,368 --> 01:17:03,671
ERICA: Men jag hoppas
du kan förlåta mig.

1448
01:17:03,739 --> 01:17:06,073
För det har varit svårt
för mig också.

1449
01:17:11,714 --> 01:17:14,283
Jag älskade min far väldigt mycket.

1450
01:17:19,657 --> 01:17:22,725
Och det var vi alla
mycket nära som familj.

1451
01:17:28,300 --> 01:17:30,835
Det är därför
Jag frågar dig nu.

1452
01:17:35,741 --> 01:17:38,010
Leo behöver din hjälp.

1453
01:17:40,914 --> 01:17:43,849
ERICA: Han vill träffa dig.

1454
01:17:43,917 --> 01:17:45,852
Jag sa till honom att du skulle göra det.

1455
01:17:45,920 --> 01:17:47,921
Behaga.

1456
01:17:53,995 --> 01:17:55,162
Behaga.

1457
01:18:10,514 --> 01:18:11,781
Var är han?

1458
01:18:14,085 --> 01:18:15,586
Jag skulle kunna ta dig.

1459
01:18:20,326 --> 01:18:22,260
Gå ut till bilen.

1460
01:18:43,085 --> 01:18:45,086
[JETMOTOR GÄNLER]

1461
01:18:50,861 --> 01:18:51,960
Leo?

1462
01:18:52,962 --> 01:18:55,163
LEO: Ja, här borta.

1463
01:19:06,278 --> 01:19:09,882
Du vet, du orsakade mig
mycket svårighet.

1464
01:19:09,949 --> 01:19:11,750
Polisen har kommit
att se mig.

1465
01:19:12,786 --> 01:19:14,920
Jag behöver att du hjälper mig.

1466
01:19:14,987 --> 01:19:18,458
Vad är det
tror du att jag kan göra?

1467
01:19:20,561 --> 01:19:21,994
Jag vet verkligen inte.

1468
01:19:22,062 --> 01:19:23,329
Jag tänkte kanske
du kunde prata

1469
01:19:23,397 --> 01:19:24,665
till några av dem
människor du känner,

1470
01:19:24,733 --> 01:19:26,066
för det gjorde jag inte
döda någon.

1471
01:19:26,134 --> 01:19:28,803
Har du
någon aning om vem som gjorde det?

1472
01:19:37,914 --> 01:19:39,682
[SUCKAR] Jag...

1473
01:19:42,385 --> 01:19:44,320
Jag önskar att jag kunde
hjälp dig, Leo.

1474
01:19:44,387 --> 01:19:46,089
Det gör jag verkligen.

1475
01:19:46,157 --> 01:19:48,926
Men, eh, jag måste
göra vad jag kan

1476
01:19:48,993 --> 01:19:50,594
att skydda
vad jag har byggt.

1477
01:19:50,662 --> 01:19:54,432
Du vet, för min familj.

1478
01:19:54,500 --> 01:19:57,335
För, eh,
det är allt jag har kvar.

1479
01:20:03,677 --> 01:20:04,610
[SKRUP STRIDER]

1480
01:20:04,678 --> 01:20:06,746
<i>FRANK: Leo.</i>

1481
01:20:06,814 --> 01:20:08,815
[JETMOTOR GÄNLER]

1482
01:20:57,588 --> 01:20:58,688
Leo?

1483
01:21:01,192 --> 01:21:03,026
Du tar hand om dig själv.

1484
01:21:06,031 --> 01:21:07,731
Jag kan inte stanna, mamma.

1485
01:21:07,799 --> 01:21:10,269
För många människor
vet att jag är här.

1486
01:21:10,337 --> 01:21:14,039
De är alla
mot mig nu.

1487
01:21:14,107 --> 01:21:15,307
Jag vet.

1488
01:21:20,147 --> 01:21:23,483
Jag är ledsen att det alltid var
bara vi två.

1489
01:21:27,856 --> 01:21:28,956
[SUCKAR]

1490
01:21:29,024 --> 01:21:31,593
Alltid behöva ta itu
med allt själva.

1491
01:21:32,761 --> 01:21:36,264
Jag aldrig
behövde ingen annan i alla fall.

1492
01:21:39,936 --> 01:21:41,504
Du hade aldrig...

1493
01:21:48,846 --> 01:21:51,382
någon att se till dock.

1494
01:21:57,423 --> 01:21:59,624
Jag brukade titta
hos dessa affärsmän

1495
01:21:59,691 --> 01:22:04,063
alla uppklädda,
ska till stan.

1496
01:22:04,131 --> 01:22:07,300
Jag har alltid hoppats
du kan vara en av dem.

1497
01:22:07,368 --> 01:22:10,103
Du skulle se bra ut
i en av de där kostymerna.

1498
01:22:14,176 --> 01:22:16,444
Ja, men...

1499
01:22:16,512 --> 01:22:18,446
vem vet
vad gör de va?

1500
01:22:22,352 --> 01:22:23,685
Jag älskar dig, mamma.

1501
01:22:26,389 --> 01:22:28,057
Tappa inte tron.

1502
01:22:35,199 --> 01:22:38,335
Jag stannar lite
längre ikväll, okej?

1503
01:22:38,403 --> 01:22:39,803
<i>VAL: Okej.</i>

1504
01:22:42,040 --> 01:22:43,375
Jag kommer att bli bra.

1505
01:22:49,315 --> 01:22:52,651
<i>LEO: Jag ska hämta
resten av mina saker.</i>

1506
01:23:28,911 --> 01:23:30,912
[DÖRRLÅS KLICKAR]

1507
01:23:33,349 --> 01:23:35,484
[DÖRRLÅS KLICKAR]

1508
01:24:26,910 --> 01:24:27,843
<i>LEO: Ma.</i>

1509
01:24:27,911 --> 01:24:28,845
Hmm?

1510
01:24:28,913 --> 01:24:30,547
Ma.

1511
01:24:30,615 --> 01:24:33,082
Mamma, jag måste ta ner dig
till grannarna just nu.

1512
01:26:16,969 --> 01:26:17,969
Aah!

1513
01:26:32,086 --> 01:26:34,721
[PANTAR]

1514
01:26:34,789 --> 01:26:37,692
Du ska berätta för Willie
Jag vet att han skickade dig.

1515
01:26:37,760 --> 01:26:39,060
LEO: Och det är du
ska berätta för honom

1516
01:26:39,128 --> 01:26:41,029
det är bäst att han börjar leta
över hans jävla rygg.

1517
01:26:41,096 --> 01:26:42,030
[PANTAR]

1518
01:26:42,097 --> 01:26:43,632
Hej.

1519
01:26:47,303 --> 01:26:48,637
LEO: Titta på mig.

1520
01:26:51,375 --> 01:26:54,377
Jag kunde få varenda en
av er jävla killar.

1521
01:26:56,080 --> 01:26:57,815
Jag kunde också.
Jag ska.

1522
01:26:57,883 --> 01:27:00,417
[PANTAR OCH RYSAR]

1523
01:27:04,589 --> 01:27:05,523
[VISKAR] Gör det inte.

1524
01:27:05,591 --> 01:27:07,926
Gör det inte, snälla.

1525
01:27:09,095 --> 01:27:10,328
Stiga upp!

1526
01:27:21,910 --> 01:27:23,643
Ta oss för fan
härifrån!

1527
01:27:23,712 --> 01:27:24,712
Gjorde du det?

1528
01:27:24,779 --> 01:27:25,913
Gå!

1529
01:27:25,981 --> 01:27:27,415
[DÄCK SKIKAR]

1530
01:27:35,258 --> 01:27:37,359
<i>TV-ANKARMAN: Hundratals
av stadens invånare förväntas</i>

1531
01:27:37,427 --> 01:27:39,361
<i>att ställa upp vid en offentlig utfrågning
i drottningar ikväll</i>

1532
01:27:39,429 --> 01:27:41,364
<i>för att diskutera avgifter
av korruption och löner</i>

1533
01:27:41,432 --> 01:27:43,366
<i>i pendlaren
järnvägsindustrin.</i>

1534
01:27:43,434 --> 01:27:44,968
<i>Queensboroughs president
Arthur Mydanick</i>

1535
01:27:45,035 --> 01:27:46,970
<i>kallade mötet
mitt i kritiken hans kontor</i>

1536
01:27:47,037 --> 01:27:48,439
<i>gör inte tillräckligt
för att hjälpa till att lösa</i>

1537
01:27:48,507 --> 01:27:49,940
<i>denna eskalerande skandal.</i>

1538
01:27:50,008 --> 01:27:52,710
Det kan leda till åtal
av lokala politiker

1539
01:27:52,777 --> 01:27:54,379
och järnvägsindustrin
chefer.

1540
01:27:54,447 --> 01:27:56,381
<i>TV-ANCHORMAN: Kontroversen
utlöstes förra månaden</i>

1541
01:27:56,449 --> 01:27:59,017
<i>när MCT yardmaster
Elliot Gorwitz dödades</i>

1542
01:27:59,085 --> 01:28:01,120
<i>och polis
Gerald rifkin skadades</i>

1543
01:28:01,187 --> 01:28:03,889
<i>i en attack kl
Sunnyside-gårdarna i drottningar.</i>

1544
01:28:03,957 --> 01:28:06,159
<i>Sedan attacken har det gjorts
varit flera protester,</i>

1545
01:28:06,227 --> 01:28:07,594
<i>inklusive förra veckans
demonstration</i>

1546
01:28:07,661 --> 01:28:09,930
<i>i centrala manhattan
som blev våldsamt.</i>

1547
01:28:09,998 --> 01:28:11,515
<i>I allt,
29 personer greps</i>

1548
01:28:11,582 --> 01:28:13,450
<i>för misshandel
och oordnat beteende.</i>

1549
01:28:13,518 --> 01:28:16,021
Under tiden är polisen fortfarande kvar
letar efter leohanterare,

1550
01:28:16,088 --> 01:28:18,356
den enda misstänkte
i Gorwitz-mordet.

1551
01:28:32,673 --> 01:28:35,075
Frank är mycket oroad,
Willie.

1552
01:28:35,143 --> 01:28:36,944
Jag pratade precis med honom.

1553
01:28:37,012 --> 01:28:38,279
Han frågade mig
att hantera detta med dig,

1554
01:28:38,347 --> 01:28:39,580
ta reda på hur det gick.

1555
01:28:41,950 --> 01:28:45,421
Vi hade lite,
ett litet problem.

1556
01:28:45,488 --> 01:28:48,823
Men vi ska
gå tillbaka igen.

1557
01:28:50,560 --> 01:28:52,495
Du har det här
under kontroll?

1558
01:28:56,700 --> 01:28:59,470
Vad är klockan
förhandlingen?

1559
01:28:59,538 --> 01:29:01,738
Jag vet inte om du kommer
kommer till förhandlingen.

1560
01:29:01,806 --> 01:29:03,474
Varför inte?

1561
01:29:03,542 --> 01:29:05,142
<i>PAUL: Frank och jag
diskuterade det.</i>

1562
01:29:05,211 --> 01:29:06,578
Äh, vi tror inte
det är en så bra idé

1563
01:29:06,645 --> 01:29:08,413
för att du ska komma,
du vet,

1564
01:29:08,481 --> 01:29:10,515
<i>PAUL: På grund av
utredningen.</i>

1565
01:29:15,021 --> 01:29:16,889
Frank tänker inte
borde jag komma?

1566
01:29:18,125 --> 01:29:19,826
Du vet hur det är.

1567
01:29:21,062 --> 01:29:22,429
Ja.

1568
01:29:22,497 --> 01:29:24,264
<i>PAUL: Frank också
ville att jag skulle berätta för dig</i>

1569
01:29:24,332 --> 01:29:26,266
<i>det, eh,
han vill inte ha dig</i>

1570
01:29:26,334 --> 01:29:28,436
<i>ringa huset
längre.</i>

1571
01:29:28,504 --> 01:29:31,339
<i>Och, eh, det har du
husnycklarna, eller hur?</i>

1572
01:29:33,710 --> 01:29:35,344
Ja.

1573
01:29:35,412 --> 01:29:37,012
Han vill ha tillbaka dem.

1574
01:29:38,681 --> 01:29:39,615
[DRAR UT PENGAR]

1575
01:29:39,682 --> 01:29:40,817
Okej?

1576
01:29:43,687 --> 01:29:47,624
Nä, jag har dem inte
på mig nu, just nu.

1577
01:29:47,692 --> 01:29:48,959
<i>PAUL: Det är okej.</i>

1578
01:29:49,027 --> 01:29:50,828
<i>Släpp av dem
så snart du kan.</i>

1579
01:29:50,895 --> 01:29:52,830
Han är lite orolig
om säkerhet,

1580
01:29:52,897 --> 01:29:53,897
det är allt.

1581
01:29:54,900 --> 01:29:56,468
Vi ses senare, Willie.

1582
01:30:09,951 --> 01:30:12,819
[LINE RINGS]

1583
01:30:12,887 --> 01:30:13,987
SEKRETERARE: Hej, weltech.

1584
01:30:14,055 --> 01:30:15,356
Hector gallardo, tack.

1585
01:30:15,423 --> 01:30:17,058
SEKRETERARE: Ja,
bara en minut, snälla.

1586
01:30:18,060 --> 01:30:18,926
GALLARDO: Hej?

1587
01:30:18,994 --> 01:30:21,896
Hector, det är det
Willie Gutierrez.

1588
01:30:21,964 --> 01:30:23,299
GALLARDO: Du är för sent.

1589
01:30:24,701 --> 01:30:26,319
[MASSA CHATTAR]

1590
01:30:30,825 --> 01:30:32,826
[BILTUR TUTAR]

1591
01:30:41,637 --> 01:30:43,305
MYDANICK: Tja,
syftet med, eh,

1592
01:30:43,372 --> 01:30:44,573
syftet med detta möte
är att låta saker lufta,

1593
01:30:44,641 --> 01:30:45,741
ge människor en röst,

1594
01:30:45,809 --> 01:30:47,476
och att meddela
vår utredning.

1595
01:30:47,544 --> 01:30:49,445
Och, eh, fler citat
du får senare, okej?

1596
01:30:49,512 --> 01:30:51,581
Vänta - håll det för mig.
Seymour?

1597
01:30:59,658 --> 01:31:00,591
MAN: Hej, Frank.

1598
01:31:00,659 --> 01:31:01,592
Hur mår du?
Okej?

1599
01:31:01,660 --> 01:31:02,660
Bra.
Bra.

1600
01:31:04,296 --> 01:31:05,965
FRANK:
flytta en över, sötnos.

1601
01:31:09,970 --> 01:31:11,236
Pratar du med Willie?

1602
01:31:11,304 --> 01:31:12,338
Ja.

1603
01:31:12,405 --> 01:31:15,275
Han är fortfarande, eh,
tar hand om problemet.

1604
01:31:15,343 --> 01:31:17,277
Men det kommer du inte ha
att oroa sig för honom längre.

1605
01:31:17,345 --> 01:31:19,212
Jag sa till honom
att hålla avstånd.

1606
01:31:19,280 --> 01:31:20,948
Bra. Var är Sequiera?

1607
01:31:21,016 --> 01:31:22,450
Jag har inte sett honom.

1608
01:31:22,517 --> 01:31:24,285
Men jag är säker på att han
och weltech-folket,

1609
01:31:24,353 --> 01:31:25,953
de vill nog göra
någon slags stor entré.

1610
01:31:26,021 --> 01:31:27,022
Ja.

1611
01:31:30,059 --> 01:31:31,960
Det är--det räcker.
Tack.

1612
01:31:34,865 --> 01:31:35,865
Tack.

1613
01:31:47,578 --> 01:31:49,347
PAUL: Frank, vänd dig om.

1614
01:32:02,195 --> 01:32:04,931
Herregud,
vad gör han här?

1615
01:32:17,029 --> 01:32:19,214
Mr Handler är villig
att lämna in sig själv

1616
01:32:19,282 --> 01:32:22,117
efter dessa förfaranden.
Du har mina försäkringar.

1617
01:32:27,625 --> 01:32:30,493
Berätta för kommunen
vi måste prata nu.

1618
01:32:30,561 --> 01:32:32,029
Och jag vill ha Mydanick.

1619
01:32:32,096 --> 01:32:34,432
<i>Se till att han förstår
Jag vill ha honom.</i>

1620
01:32:47,497 --> 01:32:50,032
Okej,
låt oss göra det här snabbt.

1621
01:32:50,100 --> 01:32:53,770
Vi, eh, vi fick
ett nytt problem där ute.

1622
01:32:53,838 --> 01:32:55,772
"Vi"? Vad gör
menar du "vi"?

1623
01:32:55,840 --> 01:32:57,640
Han är din brorson.

1624
01:32:57,709 --> 01:32:59,577
Du är på egen hand
här, Frank.

1625
01:33:01,046 --> 01:33:02,980
Du kastar mig
till vargarna, ryck?

1626
01:33:03,048 --> 01:33:04,982
Jag har rekord.
Jag har kopior

1627
01:33:05,050 --> 01:33:06,752
av varje kontroll som
gick från mig till dig,

1628
01:33:06,820 --> 01:33:10,522
som köpte din jävla
hus i sanden punkt.

1629
01:33:10,590 --> 01:33:12,725
Så låt oss inte
spela spel, okej?

1630
01:33:56,827 --> 01:33:59,762
SEQUIERA: Vad är vi
pratar om här?

1631
01:33:59,830 --> 01:34:02,264
jag menar,
det var ett mord.

1632
01:34:02,332 --> 01:34:04,134
En man miste livet.

1633
01:34:04,201 --> 01:34:06,837
SEQUIERA: Du kan inte pruta
med en mans liv.

1634
01:34:06,905 --> 01:34:10,008
Och den här mannen här borta...
den här mannen har varit

1635
01:34:10,075 --> 01:34:11,676
felaktigt anklagad
av brottet.

1636
01:34:11,744 --> 01:34:13,277
Okej, titta.

1637
01:34:13,345 --> 01:34:15,179
Varför är du
berätta detta för mig?

1638
01:34:15,247 --> 01:34:17,015
Y-du pratar
om min brorson här.

1639
01:34:17,083 --> 01:34:19,284
FRANK: Och det ska jag göra
allt jag kan för att hjälpa honom.

1640
01:34:19,352 --> 01:34:20,318
Så nu...

1641
01:34:20,386 --> 01:34:22,287
du tror att vi kan
alla är överens om något

1642
01:34:22,355 --> 01:34:24,624
det skulle göra
alla glada?

1643
01:34:24,692 --> 01:34:27,126
Jag vet inte, Frank.

1644
01:34:27,194 --> 01:34:29,462
Din brorson här har
mycket att säga

1645
01:34:29,530 --> 01:34:30,564
<i>SEQUIERA: Om
hur ditt företag</i>

1646
01:34:30,631 --> 01:34:31,632
<i>bedriver sin verksamhet.</i>

1647
01:34:31,700 --> 01:34:33,300
<i>Tror jag
alla där ute</i>

1648
01:34:33,368 --> 01:34:34,969
<i>har rätt att höra det.</i>

1649
01:34:35,037 --> 01:34:36,070
<i>MYDANICK: Manny, kom igen.</i>

1650
01:34:36,137 --> 01:34:38,306
Vad bra är det
kommer att göra någon, va?

1651
01:34:38,374 --> 01:34:41,209
Kan vi inte, eh, kan inte
vi löser detta trevligt?

1652
01:34:41,277 --> 01:34:42,644
Jag tror inte
du förstår.

1653
01:34:42,712 --> 01:34:46,248
Under en lång tid
vi har hållits nere

1654
01:34:46,316 --> 01:34:48,217
av den här mannen
och dessa människor.

1655
01:34:48,285 --> 01:34:49,953
<i>SEQUIERA: Och jag tror
det är på tiden</i>

1656
01:34:50,020 --> 01:34:51,654
<i>för lite
vedergällning.</i>

1657
01:34:51,722 --> 01:34:53,891
<i>Tror du inte det?</i>

1658
01:35:01,834 --> 01:35:02,968
Hej?

1659
01:35:18,252 --> 01:35:20,053
Vad gör du här?

1660
01:35:20,121 --> 01:35:22,757
Jag kom för att lämna
nycklarna.

1661
01:35:23,926 --> 01:35:26,160
Jag trodde att du skulle vara det
vid förhandlingen.

1662
01:35:26,228 --> 01:35:28,263
<i>ERICA: Jag var i skolan.</i>

1663
01:35:29,499 --> 01:35:32,267
Om du letar efter Leo,
Jag vet inte var han är.

1664
01:35:32,335 --> 01:35:34,402
Jag tittar inte
för Leo.

1665
01:35:34,470 --> 01:35:36,506
Jag vet var han är.

1666
01:35:36,573 --> 01:35:37,573
[DÖRREN ÖPPNAS]

1667
01:35:39,443 --> 01:35:41,911
DISIPIO: Artie. Seymour
sa att du ville träffa mig.

1668
01:35:41,979 --> 01:35:43,547
Ja, kom in, Sal.

1669
01:35:43,615 --> 01:35:46,751
Det här är biträdande chef disipio
från polistorget.

1670
01:35:46,818 --> 01:35:48,152
Hur gör du?

1671
01:35:48,219 --> 01:35:50,488
Sal, vi fick lite
av ett problem här.

1672
01:35:50,556 --> 01:35:51,923
Kanske du kunde
hjälp oss, va?

1673
01:35:51,991 --> 01:35:53,424
Naturligtvis.
Vad som helst för dig, artie.

1674
01:35:53,492 --> 01:35:56,428
Vi tror alla att din
officer rifkin där ute

1675
01:35:56,496 --> 01:35:58,330
är lite förvirrad.

1676
01:35:58,398 --> 01:35:59,498
Åh, är det rätt?

1677
01:35:59,566 --> 01:36:01,000
<i>FRANK:
ja, det stämmer.</i>

1678
01:36:01,068 --> 01:36:05,139
Den här unge mannen här,
det här är inte din kille.

1679
01:36:05,206 --> 01:36:07,641
MYDANICK: Titta, Sal,
vi förstår lidandet

1680
01:36:07,709 --> 01:36:09,643
den där officeren rifkin
har gått igenom,

1681
01:36:09,711 --> 01:36:12,180
och det är vi villiga
kompensera honom för det, du vet.

1682
01:36:12,247 --> 01:36:15,249
Självklart skulle vi presentera dig
med ersättningen,

1683
01:36:15,317 --> 01:36:17,052
och, eh...

1684
01:36:17,119 --> 01:36:22,024
du kan dela ut det
hur du än tycker.

1685
01:36:22,092 --> 01:36:23,893
Så...

1686
01:36:23,960 --> 01:36:25,762
<i>DISIPIO: Det har du varit
felaktigt anklagad?</i>

1687
01:36:25,830 --> 01:36:27,998
Ja, det har jag varit.
Och jag kan hjälpa dig

1688
01:36:28,066 --> 01:36:30,067
med det mordet,
för jag vet vem som gjorde det.

1689
01:36:30,134 --> 01:36:31,703
Åh, ja?

1690
01:36:31,770 --> 01:36:34,005
Och du skulle vara villig
vittna om det?

1691
01:36:34,073 --> 01:36:35,973
Ja, det gör jag.

1692
01:36:36,041 --> 01:36:38,375
Det skulle jag definitivt.

1693
01:36:41,848 --> 01:36:44,016
Tja, jag tror att vi
kanske kan lösa

1694
01:36:44,084 --> 01:36:46,119
många av dina problem.

1695
01:36:46,187 --> 01:36:48,221
MYDANICK: Rifkin är tänkt
att vara en real-by-the-Booker.

1696
01:36:48,288 --> 01:36:50,156
Ja, det kan han vara
en hård röv,

1697
01:36:50,224 --> 01:36:52,158
men han kan också få
lite bortburen

1698
01:36:52,226 --> 01:36:54,294
med nattstickan,
och du och jag vet båda

1699
01:36:54,362 --> 01:36:56,030
han skulle inte vilja ha någon
av det att komma ut.

1700
01:36:56,098 --> 01:36:58,099
Nej.

1701
01:36:58,166 --> 01:37:00,836
Manny, ser ut som
det är verkligen upp till dig nu.

1702
01:37:04,741 --> 01:37:06,641
Jag vill bara ha 20 procent.

1703
01:37:08,411 --> 01:37:11,247
<i>Av alla kontrakt.</i>

1704
01:37:13,016 --> 01:37:15,919
Ja.

1705
01:37:15,987 --> 01:37:18,222
Det är rättvist.

1706
01:37:18,289 --> 01:37:20,423
Jag antar att det är rättvist.

1707
01:37:20,491 --> 01:37:22,961
[TALAR SPANSKA]

1708
01:37:25,197 --> 01:37:27,498
<i>WILLIE: Leo var smart.</i>

1709
01:37:27,566 --> 01:37:30,903
Han gjorde vad jag skulle
gjort från början.

1710
01:37:30,971 --> 01:37:34,439
<i>WILLIE: Det är lite
sen för det nu.</i>

1711
01:37:34,507 --> 01:37:35,942
[PIP]

1712
01:37:36,010 --> 01:37:39,412
Jag är säker på att du kommer att klara dig.

1713
01:37:39,480 --> 01:37:41,681
Ja?

1714
01:37:41,749 --> 01:37:44,152
Verkar som allas
försöker skära ut mig.

1715
01:37:44,219 --> 01:37:45,920
Jag kan inte hjälpa dig.

1716
01:37:45,988 --> 01:37:48,256
Erica, vänta.

1717
01:37:48,323 --> 01:37:49,556
Erica, vänta!

1718
01:37:56,032 --> 01:37:57,733
ERICA: Willie, sluta!

1719
01:38:00,805 --> 01:38:03,639
Shh, shh.

1720
01:38:03,707 --> 01:38:06,343
Jag älskar dig, Erica.

1721
01:38:06,411 --> 01:38:08,946
Jag är så ledsen.

1722
01:38:12,618 --> 01:38:15,253
Spring inte iväg
från mig, tack.

1723
01:38:15,321 --> 01:38:17,488
Du är allt jag har nu.

1724
01:38:24,164 --> 01:38:26,499
Jag älskar dig så mycket.

1725
01:38:37,880 --> 01:38:40,749
Vart ska du?
Va?

1726
01:38:42,953 --> 01:38:44,186
Kom hit.

1727
01:38:46,924 --> 01:38:49,525
Du ska se
jävla Leo?!

1728
01:38:49,593 --> 01:38:52,528
Du vet hur sjukt det är,
ni två,

1729
01:38:52,596 --> 01:38:54,932
hur jävla sjuk?

1730
01:38:55,000 --> 01:38:57,168
Inga!

1731
01:39:02,275 --> 01:39:03,842
Inga!

1732
01:39:06,346 --> 01:39:08,848
Inga! [SUKTER]

1733
01:39:09,884 --> 01:39:13,419
Lämna mig ifred!

1734
01:39:13,487 --> 01:39:14,653
[SKRIK]

1735
01:39:27,003 --> 01:39:29,338
<i>MYDANICK: God kväll,
mina damer och herrar,</i>

1736
01:39:29,406 --> 01:39:31,173
<i>ställföreträdande chef disipio,</i>

1737
01:39:31,241 --> 01:39:34,543
<i>och hedrade medlemmar
av vår polisstyrka.</i>

1738
01:39:34,611 --> 01:39:36,313
<i>Jag vill att ni alla ska veta</i>

1739
01:39:36,381 --> 01:39:38,782
<i>som jag har krävt
en intern utredning</i>

1740
01:39:38,849 --> 01:39:42,286
<i>oöverträffad
i omfattning och rigor.</i>

1741
01:39:42,353 --> 01:39:43,788
<i>Nu vet jag
många saker kan skilja oss åt</i>

1742
01:39:43,855 --> 01:39:45,856
<i>här i den här stadsdelen
och i denna grupp,</i>

1743
01:39:45,925 --> 01:39:47,959
<i>men du dyker upp
här ikväll</i>

1744
01:39:48,027 --> 01:39:50,662
<i>indikerar förtroende
i vårt system.</i>

1745
01:39:50,730 --> 01:39:52,164
<i>Vår interna utredning,</i>

1746
01:39:52,232 --> 01:39:54,633
<i>som kommer att sändas
nästa vecka,</i>

1747
01:39:54,700 --> 01:39:57,270
<i>kommer att visa att anspråken
av berörda medborgare,</i>

1748
01:39:57,338 --> 01:40:00,040
<i>samt påståendena
av några av våra medier,</i>

1749
01:40:00,107 --> 01:40:02,008
<i>är helt ogrundade.</i>

1750
01:40:02,076 --> 01:40:04,711
Vår utredning avslutas

1751
01:40:04,779 --> 01:40:07,681
den misstänkte som vi har
följt ett tag

1752
01:40:07,983 --> 01:40:11,168
bör rensas
omedelbart av alla anklagelser.

1753
01:40:11,236 --> 01:40:12,671
MAN: Åh, snälla.

1754
01:40:12,738 --> 01:40:13,771
[MASSA MORLAR]

1755
01:40:13,839 --> 01:40:15,640
<i>MAN: Inte igen.</i>

1756
01:40:15,708 --> 01:40:17,141
<i>MYDANICK: Nu, snälla,</i>

1757
01:40:17,210 --> 01:40:18,877
<i>damer och herrar,
snälla...</i>

1758
01:40:28,022 --> 01:40:29,623
[STÄNGER BILDÖRREN]

1759
01:40:59,924 --> 01:41:01,560
<i>OFFICER: Ursäkta mig, sir?</i>

1760
01:41:01,628 --> 01:41:03,595
<i>Vi har en rapport om
ett larm på den här platsen.</i>

1761
01:41:03,663 --> 01:41:05,464
<i>Får jag se din
licens, registrering,</i>

1762
01:41:05,531 --> 01:41:07,132
<i>och försäkringskort, tack?</i>

1763
01:41:09,536 --> 01:41:11,304
<i>Sir?</i>

1764
01:41:15,443 --> 01:41:16,744
<i>Gå ut ur bilen.</i>

1765
01:41:16,811 --> 01:41:18,245
Gå ut ur bilen!

1766
01:41:18,313 --> 01:41:19,346
Unh!

1767
01:41:19,414 --> 01:41:21,848
Ring för backup.
Skaffa backup.

1768
01:41:21,916 --> 01:41:23,184
<i>ANDRA OFFICER:
du har det.</i>

1769
01:41:23,252 --> 01:41:24,352
[HANDBOJER KLICKA]

1770
01:41:24,420 --> 01:41:26,788
Vad gjorde du
där inne va?

1771
01:41:26,855 --> 01:41:28,523
Har du något på dig?

1772
01:41:32,562 --> 01:41:34,263
[SUBS]

1773
01:41:34,331 --> 01:41:35,765
<i>MYDANICK: Som jag sa,</i>

1774
01:41:35,832 --> 01:41:38,201
<i>vår rapport, vilket kommer att bli
offentliggörs nästa vecka,</i>

1775
01:41:38,269 --> 01:41:40,504
kommer att visa att vi har
mycket våld

1776
01:41:40,571 --> 01:41:42,306
och skadegörelse
i våra tunnelbanor.

1777
01:41:42,373 --> 01:41:44,359
<i>MYDANICK: Nu har vi gjort det
ett osvikligt engagemang</i>

1778
01:41:44,427 --> 01:41:46,778
<i>till all vår allmänhet
transportsystem.</i>

1779
01:41:46,845 --> 01:41:49,347
<i>Vi kan inte tillåta våldet
av några av dessa huliganer</i>

1780
01:41:49,415 --> 01:41:51,016
<i>riv i tyget
av vår stora stad.</i>

1781
01:41:51,083 --> 01:41:53,018
<i>Jag vet det
var och en av våra hjärtan</i>

1782
01:41:53,085 --> 01:41:54,586
<i>går ut till familjen
av framlidne herr Gorwitz.</i>

1783
01:41:54,654 --> 01:41:56,789
<i>Mr. Mordet på Gorwitz
är en sann tragedi.</i>

1784
01:41:56,856 --> 01:41:58,224
OFFICER:
flytta åt sidan.

1785
01:41:58,292 --> 01:41:59,359
<i>MYDANICK: Vi har visat
gång på gång</i>

1786
01:41:59,427 --> 01:42:01,561
<i>att vi kan komma tillsammans.</i>

1787
01:42:01,629 --> 01:42:03,296
<i>Och när jag ser mig omkring
rummet i kväll,</i>

1788
01:42:03,364 --> 01:42:05,165
<i>Jag ser att vi--</i>

1789
01:42:05,233 --> 01:42:06,667
Mr och Mrs Olchin?

1790
01:42:06,735 --> 01:42:08,736
Kan du komma
med oss, snälla?

1791
01:42:08,804 --> 01:42:11,405
Det handlar om
din dotter.

1792
01:42:11,473 --> 01:42:14,042
OFFICER:
Jag är väldigt ledsen.

1793
01:42:14,109 --> 01:42:15,744
Hon hittades
i ditt hus.

1794
01:42:15,812 --> 01:42:18,913
Hon var död.

1795
01:42:18,981 --> 01:42:21,584
Jag är väldigt ledsen.

1796
01:42:21,652 --> 01:42:23,753
Jag är verkligen ledsen,
frun.

1797
01:42:26,257 --> 01:42:27,725
<i>BERNARD: Mamma!</i>

1798
01:42:45,945 --> 01:42:47,381
<i>MYDANICK:
mina damer och herrar,</i>

1799
01:42:47,448 --> 01:42:49,048
<i>Sitt bara på dina platser,
snälla.</i>

1800
01:42:50,451 --> 01:42:52,986
<i>Mine damer och herrar,
snälla.</i>

1801
01:43:35,418 --> 01:43:36,719
[DÖRREN STÄNGS]

1802
01:43:45,030 --> 01:43:46,564
FRANK: Leo.

1803
01:43:54,173 --> 01:43:56,074
FRANK: Titta, um...

1804
01:43:56,142 --> 01:44:00,113
Jag vill bara berätta för dig

1805
01:44:00,180 --> 01:44:03,049
du har inget att
oroa dig för...

1806
01:44:03,117 --> 01:44:05,452
ja, jag har vänner.

1807
01:44:05,521 --> 01:44:08,923
FRANK: Och det kan de
skydda oss.

1808
01:44:08,991 --> 01:44:10,925
Lyssna, jag hörde rykten
att vissa människor

1809
01:44:10,993 --> 01:44:12,928
från advokaten
generalens kontor

1810
01:44:12,996 --> 01:44:14,429
kommer att vilja
att prata med dig,

1811
01:44:14,497 --> 01:44:16,431
men du kan inte förlora
ditt huvud,

1812
01:44:16,499 --> 01:44:18,233
så du vet,
bara hålla med oss.

1813
01:44:18,300 --> 01:44:21,604
Och, um...

1814
01:44:21,672 --> 01:44:24,240
i framtiden...

1815
01:44:24,307 --> 01:44:27,044
du vet,
vad du än behöver.

1816
01:44:52,106 --> 01:44:54,341
Kommer du in igen?

1817
01:44:58,647 --> 01:45:00,714
LEO: Du vet,
din mamma behöver dig.

1818
01:45:13,431 --> 01:45:15,265
LEO: Kom igen.

1819
01:46:25,846 --> 01:46:28,849
<i>LEO: Det är jag inte
en viktig person.</i>

1820
01:46:28,917 --> 01:46:31,718
<i>Mitt enda syfte här idag
är att sprida lite ljus</i>

1821
01:46:31,786 --> 01:46:36,291
<i>av min erfarenhet
i ett korrupt system.</i>

1822
01:46:36,359 --> 01:46:39,827
Jag vet att jag har gjort
mina egna misstag genom tiden,

1823
01:46:39,895 --> 01:46:42,865
<i>men jag har betalat
mina skulder till samhället.</i>

1824
01:46:42,933 --> 01:46:45,601
<i>I dag hoppas jag kunna komma in igen
samhället</i>

1825
01:46:45,669 --> 01:46:47,203
<i>som en produktiv medborgare.</i>

1826
01:46:47,271 --> 01:46:50,107
Det är allt jag vill.

1827
01:46:50,175 --> 01:46:53,610
Det är allt jag någonsin har velat.
Tack.

1828
01:46:53,678 --> 01:46:55,145
RÅD: Vi skulle vilja
tack, herr Handler,

1829
01:46:55,213 --> 01:46:59,300
för ditt mod
kommer fram i morse.

1830
01:46:59,368 --> 01:47:01,536
Jag ska nu fråga dig
att läsa in i journalen

1831
01:47:01,604 --> 01:47:03,105
namnen på
dessa individer

1832
01:47:03,173 --> 01:47:04,607
<i>RÅDMANN:
vem du kämpar mot</i>

1833
01:47:04,675 --> 01:47:07,409
<i>är nyckelmedlemmarna
av denna konspiration.</i>

1834
01:47:09,814 --> 01:47:12,415
Herr Arthur C. Mydanick.

1835
01:47:13,918 --> 01:47:16,653
<i>LEO: Mr Seymour Korman.</i>

1836
01:47:18,090 --> 01:47:21,092
<i>Mr. Frank H. Olchin.</i>

1837
01:47:22,160 --> 01:47:25,230
Herr Paul Lazzarides.

1838
01:47:27,734 --> 01:47:30,235
Och Mr. Willie Gutierrez.

1839
01:47:32,673 --> 01:47:35,575
Jag skulle också vilja
för att avsluta med att säga

1840
01:47:35,643 --> 01:47:38,880
det som en produkt av
min gatumiljö

1841
01:47:38,947 --> 01:47:40,948
Jag är väl medveten om
tystnadens kod

1842
01:47:41,016 --> 01:47:43,384
som jag just har brutit mot.

1843
01:47:43,451 --> 01:47:47,088
Men många liv har varit det
förstörts av detta system,

1844
01:47:47,156 --> 01:47:49,257
och jag tror
att under de kommande åren,

1845
01:47:49,325 --> 01:47:52,595
mitt vittnesbörd kommer att vara
ses för vad det är

1846
01:47:52,663 --> 01:47:55,598
och det kommer jag inte ha
att se tillbaka på denna dag

1847
01:47:55,666 --> 01:47:58,251
med någon ånger.
Tack.